1
00:00:29,680 --> 00:00:34,197
Σαράντα πέντε. Είναι πενήντα. Είναι
πενήντα πάνω από τις μεταβαλλόμενες θάλασσες.

2
00:00:34,440 --> 00:00:41,278
Περισσότερα γκάζι, είναι εξήντα.
Τώρα είναι μέχρι εξήντα πέντε.

3
00:00:42,320 --> 00:00:45,119
Είναι εβδομήντα.
Είναι εβδομήντα πέντε.

4
00:00:45,520 --> 00:00:49,559
Και μετά η στιγμή. Το βγάζει νοκ άουτ και
Νομίζω ότι είμαστε στον αέρα.

5
00:00:50,640 --> 00:00:54,031
Vier στον αέρα, κυρίες και κύριοι, και
Δεν νομίζω ότι ο Χάουαρντ Χιουζ…

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,589
…το περίμενα αυτό.
Δεν ξέρω.

7
00:00:56,920 --> 00:01:04,680
<i>Είμαστε στον αέρα, για μια στιγμή… και ήμασταν
πραγματικά στον αέρα και δεν ξέρω..</i>

8
00:01:05,280 --> 00:01:07,556
….για τον Χάουαρντ….Ο Χάουαρντ το περίμενες
αυτό;

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,391
Στα σίγουρα. Μου αρέσει να εκπλήσσω.

10
00:01:10,720 --> 00:01:14,156
- Εξεπλάγησες, έτσι δεν είναι;
- Όχι, είπα ότι ήθελα να κάνω έκπληξη.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,869
Έκπληξη σε κάθε περίπτωση,
άνθρωποι εδώ.

12
00:01:17,120 --> 00:01:23,196
Ο αέρας ήταν ογδόντα μίλια την ώρα...όταν εμείς
απογειωθήκαμε…και πετάξαμε μέχρι και 30 πόδια πάνω…

13
00:01:23,360 --> 00:01:28,480
… η θάλασσα..πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας…και
ήταν μια έκπληξη.

14
00:01:29,040 --> 00:01:35,355
<i>Κυρίες και κύριοι, Hudghes
μύγες μαμούθ. πέταξε σήμερα το απόγευμα.</i>

15
00:01:36,040 --> 00:01:40,159
Πρέπει να πούμε… τι τέλος.

16
00:01:47,320 --> 00:01:51,518
Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΧΙΟΥΣ

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,954
- Τι έχεις εκεί αγόρι μου;
- Ένα ποδήλατο.

18
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
- Αυτό δεν είναι συνηθισμένο ποδήλατο.
- Του έβαλα κινητήρα.

19
00:03:33,760 --> 00:03:36,149
Είναι η μίζα από ένα δικό μου
αυτοκίνητα του πατέρα.

20
00:03:36,360 --> 00:03:39,034
Το έβαλα σε μπαταρία και το
λειτουργεί καλά.

21
00:03:39,480 --> 00:03:40,914
<i>Τι περιέχει
….αυτό το καλάθι.</i>

22
00:03:41,560 --> 00:03:45,315
Είναι μια κρυστάλλινη συσκευή. Ραδιόφωνο… με
ενισχυτικό μαγγανίου.

23
00:03:46,120 --> 00:03:48,430
Ξέρετε, σε μια αναγεννητική ασφάλεια.

24
00:03:48,720 --> 00:03:51,678
Το δούλεψα στον πατέρα μου
επιχείρηση.

25
00:03:52,360 --> 00:03:54,874
- Αυτό είναι το αεροπλάνο σου;
- Ναι.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,749
- Έχεις ραδιόφωνο σε αυτό;
- Όχι.

27
00:03:58,240 --> 00:04:01,119
- Κάνεις ξεναγήσεις;
- Όχι.

28
00:04:01,640 --> 00:04:04,871
- Θα μου κάνεις μια βόλτα;
- Όχι.

29
00:04:05,880 --> 00:04:08,076
Θα δώσω πέντε δολάρια.

30
00:04:09,040 --> 00:04:10,838
Θα δώσω δέκα δολάρια.

31
00:04:11,000 --> 00:04:14,994
- Από πού πήρες τέτοια χρήματα;
- Εβδομαδιαίο επίδομα. Δέκα δολάρια την εβδομάδα.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,839
- Πρέπει να έχεις πλούσιο πατέρα;
- Είναι ιδιοκτήτης του εργοστασίου εργαλείων Hughes.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,473
Νομίζω ότι τον έχω ακούσει.

34
00:04:22,720 --> 00:04:25,758
- Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα;
- Όχι.

35
00:04:35,920 --> 00:04:41,074
Ο αγαπημένος μας φίλος, σύζυγος του
Alene Hughes, fader til

36
00:04:41,400 --> 00:04:47,954
…Ο Χάουαρντ Χιουζ Τζούνιορ, αφαιρέθηκε
μας στα μέσα του Κυρίου έτους 1924.

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,839
Σας ζητάμε ω Θεέ να καλωσορίσετε
αυτόν στο ουράνιο βασίλειό σου.

38
00:04:55,440 --> 00:05:00,514
Η οικογένειά του, οι φίλοι του, τα δικά του
πολλές συνδέσεις εδώ στο Χιούστον…

39
00:05:01,520 --> 00:05:08,551
…Want legends, oh Lord. Αυτός θα
μείνε στις καρδιές μας όπως αυτός…

40
00:05:08,760 --> 00:05:15,234
...τώρα συγκεντρώνομαι για το μεγαλύτερο ταξίδι, του
όλοι τους. Αμήν.

41
00:05:15,880 --> 00:05:20,477
- Κύριε Γκρέσαμ;
- Ω, αγαπητό μου αγόρι.

42
00:05:21,400 --> 00:05:25,359
Τι μαύρη μέρα για όλους μας. Ο πατέρας σου
ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος…

43
00:05:25,760 --> 00:05:29,674
…Να κοπεί στα δικά του
η πιο ευγενής εποχή, είναι τραγική.

44
00:05:29,880 --> 00:05:33,794
Ναι, κύριε. Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο
επιχείρηση, κύριε Gresham.

45
00:05:34,480 --> 00:05:37,120
- Τι;
- Έχω σχέδια να αναλάβω...

46
00:05:37,320 --> 00:05:38,719
… το εργοστάσιο εργαλείων.

47
00:05:39,000 --> 00:05:42,630
Μάλλον μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό ένα προς ένα
πιο κατάλληλη στιγμή.

48
00:05:43,000 --> 00:05:47,278
Ο μπαμπάς με άφησε τα τρία τέταρτα
τις μετοχές, στη διαθήκη του.

49
00:05:47,600 --> 00:05:53,437
Αφού θέλεις να το φέρεις
επάνω...κανένα άτομο κάτω των ετών...

50
00:05:53,720 --> 00:05:59,033
...υπογράψτε ένα νομικό έγγραφο. Έτσι
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα...

51
00:05:59,200 --> 00:06:00,235
…μπορείς να αγοράσεις..

52
00:06:00,440 --> 00:06:03,576
Κύριε Gresham, το γνωρίζετε;
τμήμα του Αστικού Κώδικα του Τέξας,…

53
00:06:03,600 --> 00:06:06,956
…Που το επιτρέπει αν ένας ανήλικος μπορεί
να πείσει το δικαστήριο ότι μπορεί,

54
00:06:07,120 --> 00:06:11,079
-να προσέχεις τις δικές σου υποθέσεις. Μπορεί αυτός
κηρύχθηκε νομικά υπεύθυνος…

55
00:06:11,280 --> 00:06:13,669
...ενήλικος. Ξέρεις κάτι γι' αυτό
παράγραφος, καθόλου;

56
00:06:13,880 --> 00:06:15,996
- Ναι, νομίζω.
- Καλά,

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,918
Τότε δεν θα είχαμε κανένα
προβλήματα.

58
00:06:18,080 --> 00:06:20,117
Καταλαβαίνεις. Έχουν πάει
η παρέα, κύριε Γκρέσαμ.

59
00:06:20,280 --> 00:06:22,032
Ήθελα να μείνεις.
Θέλετε να μείνετε;

60
00:06:22,200 --> 00:06:27,798
- Ναι, φυσικά.
- Τέλεια. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε…

61
00:06:28,040 --> 00:06:32,830
… αφού πάρω την άδεια του δικαστηρίου, είναι να
εξαγοράζω όλους τους συγγενείς μου.

62
00:06:33,080 --> 00:06:35,720
Δεν θέλω συνεργάτες, κ
Γκρέσαμ.

63
00:06:37,360 --> 00:06:41,115
Μπορούν να ξεκινήσουν τις διαπραγματεύσεις με
τους, αμέσως.

64
00:06:42,760 --> 00:06:44,159
Έχουν, κύριε Γκρέσαμ.

65
00:06:44,480 --> 00:06:49,077
- Ναι, κύριε.
- Τέλεια. Επικοινωνήστε μαζί μου όταν φτάσουν σε κάτι!

66
00:07:38,920 --> 00:07:40,558
Κύριε Χιουζ!

67
00:07:49,800 --> 00:07:53,680
Είμαι ο Νόα Ντίτριχ. Είμαι αυτός ο CPA
όπως ζήτησε ο κύριος Χιουζ.

68
00:07:53,880 --> 00:07:55,951
Κάνω αίτηση για μια θέση.
Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι;

69
00:07:56,120 --> 00:07:57,440
- Κύριε Ντίτριχ;
- Ναι.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,038
Θα έρθεις εδώ, σε παρακαλώ.

71
00:08:05,320 --> 00:08:11,760
Έχετε καμιά ιδέα, κύριε Ντίτριχ
πώς ένα θωρηκτό βρίσκει την απόσταση

72
00:08:11,880 --> 00:08:13,837
… στον στόχο του;

73
00:08:14,040 --> 00:08:18,671
Η απόσταση; Στην πραγματικότητα, είναι ένα
ερωτήσεις σχετικά με τον τριγωνισμό.

74
00:08:19,520 --> 00:08:21,238
Δηλαδή η απόσταση…

75
00:08:21,520 --> 00:08:25,070
…ο στόχος προέρχεται από τη φόρμουλα…

76
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
... για το ύψος ενός ισοσκελούς τριγώνου.

77
00:08:38,400 --> 00:08:41,119
- Το λίπος το έφερες;
- Ναι. Κύριε, είναι λιωμένο, ζεστό εδώ.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,749
- Ωμό, πηγμένο γάλα;
- Όπως το παραγγείλατε, κύριε.

79
00:08:43,920 --> 00:08:46,355
Λοιπόν. Τώρα πρέπει να τα χύσετε όλα
μαζί.

80
00:08:46,760 --> 00:08:48,194
Τέτοιος.

81
00:08:52,800 --> 00:08:55,269
Τώρα δεν έχετε παρά να το ανακινήσετε.

82
00:08:55,880 --> 00:08:58,349
Τι νούμερο ήταν ο Ντε Νόα. Στο δικό σου
Εξέταση CPA;

83
00:08:59,360 --> 00:09:04,116
Δεν το έκανα αυτό. Είτε περνάς,
διαφορετικά θα αποτύχετε στην εξέταση CPA.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,517
Με τι θέλετε να ξεκινήσετε;

85
00:09:08,720 --> 00:09:11,075
Εννοώ, αμοιβή. Είναι δέκα χιλιάδες ίντσες
παραγγελία;

86
00:09:11,360 --> 00:09:12,714
Είναι μια χαρά.

87
00:09:12,920 --> 00:09:14,957
Τι θες να κάνω, δώσε ένα χρόνο
εκ των προτέρων;

88
00:09:17,280 --> 00:09:19,749
Κύριε Χιουζ, είστε σίγουροι ότι
Θέλετε CPA;

89
00:09:20,040 --> 00:09:24,511
Λαμβάνω αυτές τις αναφορές, οικονομικές
αναφορές, από το εργοστάσιο εργαλείων μου…

90
00:09:24,680 --> 00:09:31,473
… Χιούστον, είναι μια διαφορετική γλώσσα.
Θέλω να τα ερμηνεύσω.

91
00:09:32,640 --> 00:09:34,995
- Σε αυτή την περίπτωση...
- Συγγνώμη, κύριε. Δεν το άκουσα.

92
00:09:35,320 --> 00:09:38,312
Ήθελα απλώς να πω. Γιατί προσλήψεις
Δεν με είδαν;

93
00:09:38,480 --> 00:09:39,754
- Τέλεια. είσαι μέσα.
- Καλά.

94
00:09:39,920 --> 00:09:42,992
Ξεκινήστε αμέσως. Υπάρχει ένα σύνολο
σωρό από αυτές τις αναφορές εδώ.

95
00:09:43,240 --> 00:09:45,277
Περίπου τρεις μήνες δουλειά.

96
00:10:19,840 --> 00:10:22,673
Ορίστε, Νώε.
Το αυτοκίνητο του μέλλοντος.

97
00:10:26,720 --> 00:10:33,513
Μάλλον θα έχετε ακούσει… αυτόν τον ατμό
το αυτοκίνητο δεν είναι πλέον πρόοδος!

98
00:10:33,960 --> 00:10:37,669
Εδώ έχουμε κάτι εντελώς διαφορετικό. Το αγόρι
που μας συνάντησε στην πόρτα, τον λένε Λιούις,

99
00:10:37,960 --> 00:10:43,911
Αυτός είναι ο Noah Dietrich, τώρα εκτός από τον Lewis
είναι Cal Tech M.Sc. και είναι καλός!

100
00:10:44,160 --> 00:10:46,913
Είχα τρεις τεχνικούς Cal Tech που
εργάζονται σε αυτό το έργο.

101
00:10:48,320 --> 00:10:49,993
Τρέχει;

102
00:10:50,960 --> 00:10:54,669
Από το Λος Άντζελες στο Σαν Φρανσίσκο
μια δεξαμενή με νερό. Είναι διακόσια είκοσι…

103
00:10:54,880 --> 00:10:57,440
... λίτρα και ξεκινάει στα 20
δευτερόλεπτα.

104
00:10:57,560 --> 00:10:58,755
Τι θα κοστίσει;

105
00:10:58,920 --> 00:11:00,319
Περίπου δεκαοκτώ χιλιάδες δολάρια.

106
00:11:00,560 --> 00:11:02,136
Δεκαοχτώ;

107
00:11:02,160 --> 00:11:04,436
Όταν μπούμε στην παραγωγή, μπορούμε
μείωσε στους δώδεκα.

108
00:11:04,560 --> 00:11:05,152
Δώδεκα;

109
00:11:05,400 --> 00:11:08,074
Αλλά θέλω να δουλέψω γρήγορα
να μείνει μπροστά από τον ανταγωνισμό.

110
00:11:09,040 --> 00:11:10,633
Ποιους ανταγωνιστές;

111
00:11:11,240 --> 00:11:13,914
Νώε! Ο Howard Senior θα ήταν νεκρός
φτωχός, αν δεν είχε κρατήσει…

112
00:11:14,080 --> 00:11:17,198
… Πείτε δύο βήματα πριν από τον ανταγωνισμό.
Μην το ξεχνάς ποτέ.

113
00:11:22,920 --> 00:11:25,594
- Ποιος από αυτούς;
- Εκείνη εκεί... Αυτή εκεί.

114
00:11:25,880 --> 00:11:28,713
- Γεια!
- Απλά πες της, παίρνει μια προσωπική…

115
00:11:28,880 --> 00:11:31,235
... υπογεγραμμένο συμβόλαιο από τον κ. Hughes.

116
00:11:31,360 --> 00:11:33,795
- Κάτι σαν συμβόλαιο.
- Ναι, θα πάρει ένα επιπλωμένο σπίτι...

117
00:11:34,000 --> 00:11:35,593
… Μπέβερλι Χιλς.
- Πάμε στοίχημα;

118
00:11:36,120 --> 00:11:38,555
Μαθήματα χορού Τρίτη και Παρασκευή.

119
00:11:38,680 --> 00:11:41,752
- Θα χορέψει κι αυτή;
- Άκουσε. Αν δεν σου αρέσει η δουλειά!

120
00:11:41,920 --> 00:11:43,957
Εντάξει, συγγνώμη.

121
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
Σημειώστε ότι είναι α
όρος της σύμβασης.

122
00:11:47,720 --> 00:11:49,870
Πρέπει να μπορεί να την καλούν όποτε
κατά προτίμηση…

123
00:11:50,040 --> 00:11:52,873
...αν ο κ. Χιουζ, θέλει να μιλήσει
αυτή.

124
00:11:53,080 --> 00:11:55,117
- Μέρα και νύχτα;
- Μέρα και νύχτα.

125
00:11:55,960 --> 00:11:58,554
Το κέρδος είναι μέχρι εκατόν εξήντα
τοις εκατό.

126
00:11:58,760 --> 00:12:01,056
Ακόμα προσπαθώ να μειώσω τα έξοδα
και υπάρχουν ακόμα κάποια απόβλητα…

127
00:12:01,080 --> 00:12:04,118
….αλλά τα πάμε πολύ καλύτερα τώρα.
Θα επιστρέψω στο Χιούστον, τη Δευτέρα.

128
00:12:04,840 --> 00:12:06,478
Κράτα με ενήμερο, Νόα.

129
00:12:06,920 --> 00:12:10,356
Κύριε Hughes, αυτή η εικόνα, De
ισοπαλία, είναι 30.000 $, πάνω από τον προϋπολογισμό

130
00:12:10,840 --> 00:12:12,239
Προστίθεται, έτσι δεν είναι;

131
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
Απλώς αναρωτιέμαι ότι έχεις
χρειάζεσαι 46 τεχνικούς φωτισμού;

132
00:12:15,360 --> 00:12:17,351
Όλοι οι άλλοι μπορούν να τα βγάλουν πέρα ​​με 11-12.

133
00:12:17,520 --> 00:12:19,079
Τους χρειαζόμαστε, Νόα.

134
00:12:19,320 --> 00:12:22,631
Μπορεί να σου πω και εκεί
οι άνθρωποι στην πόλη μιλούν για…

135
00:12:22,800 --> 00:12:24,677
… Τέξας Πράσινοι που προσπαθούν να
παράγουν μια ταινία.

136
00:12:24,880 --> 00:12:25,836
Λες να μιλάνε για μένα;

137
00:12:25,960 --> 00:12:26,677
Ναι, κύριε.

138
00:12:26,960 --> 00:12:29,554
Είναι μια αρχή. Τουλάχιστον, ξέρουν
Είμαι παραγωγός.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,511
Μετά δούλεψα σε έναν οδοντίατρο για δύο
χρόνια μέχρι που το πήρα στην ταινία χορού

140
00:12:36,040 --> 00:12:37,758
Εκείνη που με είδες.

141
00:12:38,080 --> 00:12:39,514
Χάουαρντ, ακούς;

142
00:12:41,840 --> 00:12:44,593
- Θέλεις ένα ποτό ακόμα;
- Αυτό που θα ήθελα είναι…

143
00:12:44,840 --> 00:12:48,549
... η ταινία που μου έχουν υποσχεθεί.
Χόρεψα τα πόδια μου από την άρθρωση...

144
00:12:48,800 --> 00:12:51,758
-δύο φορές την εβδομάδα και ακόμα κανείς
ταινία.

145
00:12:52,040 --> 00:12:54,759
Το μόνο που παίρνω είναι μια ντουζίνα κόκκινα
τριαντάφυλλα, κάθε μέρα.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,353
καταλαβαίνω!

147
00:12:58,680 --> 00:13:02,719
Howard, έχω την αίσθηση ότι
Η σχέση μας μπορεί να είναι οικεία…

148
00:13:03,040 --> 00:13:05,714
….περιστασιακά, αλλά όχι ιδιαίτερα
ευγενικά.

149
00:13:07,360 --> 00:13:12,230
- Ναι
- Νιώθω σαν καραμέλα για σένα.

150
00:13:15,080 --> 00:13:17,230
Ήταν πολύ καλό, Αρλίν.

151
00:13:17,800 --> 00:13:20,599
Με λένε Σίρλεϋ… Γουάιτχεντ.

152
00:13:22,560 --> 00:13:27,760
Βλέπεις τη Σίρλεϋ, το πρόβλημα είναι ότι πρέπει
να είστε πολύ προσεκτικοί.

153
00:13:28,360 --> 00:13:30,749
Πρέπει να βρούμε το κατάλληλο κομμάτι για εσάς.

154
00:13:31,520 --> 00:13:35,309
Το είδος της ιστορίας που θα παράγει
το υπέροχο ταλέντο σου.

155
00:13:36,920 --> 00:13:41,471
Κάτι που… ταιριάζει στο δικό σας.
προσωπικότητα.

156
00:13:44,440 --> 00:13:45,999
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.

157
00:13:48,920 --> 00:13:53,915
Shirley, θα με συγχωρέσεις, ένα
στιγμή; Θα επιστρέψω αμέσως.

158
00:13:58,040 --> 00:14:06,040
<i>Καλέστε τον κ. Lewis για αυτό το θέμα.
Πες του να με συναντήσει τώρα στο γκαράζ!</i>

159
00:14:06,400 --> 00:14:07,549
Ναι, κύριε.

160
00:14:07,960 --> 00:14:10,759
- Take Miss,…
- Whitehead?

161
00:14:10,960 --> 00:14:13,634
…πάρτε τη Μις Γουάιτχεντ στο σπίτι στο Μπελ Άιρ.
- Beverly Hills.

162
00:14:13,880 --> 00:14:15,075
Δικαίωμα.

163
00:14:20,240 --> 00:14:21,435
Mr. Hughes?

164
00:14:28,000 --> 00:14:29,877
Κύριε Χιουζ, έλαβα το μήνυμά σας.

165
00:14:31,800 --> 00:14:35,839
Κάτι με ενοχλεί, Λιούις.
Προσπάθησα να το καταλάβω.

166
00:14:36,160 --> 00:14:41,519
It is the condensation. Είμαστε τέσσερις
εκατό μίλια σε μια δεξαμενή νερού, σωστά;

167
00:14:41,720 --> 00:14:42,790
That is correct.

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,274
- With two main units.
- Ναι, κύριε.

169
00:14:44,440 --> 00:14:46,511
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορείς
come this far.

170
00:14:46,720 --> 00:14:50,475
Έπρεπε να το τροποποιήσουμε. Όλο το αυτοκίνητο
μετατρέπεται σε δίκτυο καλοριφέρ.

171
00:14:52,040 --> 00:14:54,270
- Πότε το έκανες;
-Τελειώσαμε σήμερα.

172
00:14:54,480 --> 00:14:56,039
- Όλο το αυτοκίνητο;
- Ναι, κύριε.

173
00:14:56,200 --> 00:14:57,474
- Συμπεριλαμβανομένων των θυρών;
- Ναι, κύριε.

174
00:14:57,760 --> 00:14:59,956
- Υπάρχει καλοριφέρ στις πόρτες;
- Ναι, κύριε.

175
00:15:00,840 --> 00:15:04,037
Lewis, τι θα συμβεί εάν ένα ή
άλλα…

176
00:15:06,680 --> 00:15:08,273
Έλα εδώ Λιούις.

177
00:15:09,880 --> 00:15:15,159
Αυτό που έχω εδώ είναι ένα μοντέλο του 1926
Η T-Ford και στοχεύει σε αυτό…

178
00:15:15,320 --> 00:15:18,312
…το νέο Hughes Steamer εδώ.
Τώρα ας δούμε τι συμβαίνει.

179
00:15:25,800 --> 00:15:29,839
Ακριβώς αυτό που περίμενα. Ι
θέλεις να διαλύσεις αυτό το αυτοκίνητο…

180
00:15:30,440 --> 00:15:34,752
….και πετάξτε το. Τότε πρέπει να τηλεφωνήσεις
στον Νώε και μην μας πεις άλλο…

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,514
...είναι στον κλάδο των ατμοκίνητων αυτοκινήτων.

182
00:16:02,520 --> 00:16:08,914
- Κύριε! Παρακαλώ θα απέχουν από το τράβηγμα.
- Είναι ο ιδιοκτήτης;

183
00:16:10,280 --> 00:16:11,554
Όχι, είμαι ο μηχανικός.

184
00:16:12,400 --> 00:16:15,438
Είμαι πιλότος, κύριε Loomis, ως ιδιοκτήτης
είναι στη Μαρίνα.

185
00:16:17,480 --> 00:16:18,879
Πώς πάει;

186
00:16:19,280 --> 00:16:21,396
Μόλις το εξέτασα. Το ένα
τρέχει μια χαρά

187
00:16:22,480 --> 00:16:25,518
Πόσο καλά τρέχει;
Θα το αγόραζες μόνος σου;

188
00:16:27,160 --> 00:16:28,878
Αν είχα λεφτά.

189
00:16:31,880 --> 00:16:34,440
Θέλετε να πείτε στον κύριο Λούμη ότι εγώ
θέλει να του μιλήσει.

190
00:16:34,720 --> 00:16:36,791
Επίσης, ότι θα ήθελα να δοκιμάσω το δικό του
μύγες.

191
00:16:39,080 --> 00:16:40,309
Οριστικά!

192
00:17:34,880 --> 00:17:36,632
Πώς σε λένε;

193
00:17:36,840 --> 00:17:38,319
Wilbur Peterson. Με λένε Πιτ.

194
00:17:38,520 --> 00:17:40,955
- Είχες δίκιο Πιτ, πετάει καλά.
- Ναι!

195
00:17:43,600 --> 00:17:49,152
- Θα σας παρακαλούσα να πείτε στον κ.…
- Λούμις;

196
00:17:50,000 --> 00:17:51,957
Πες στον κύριο Λούμη ότι θέλω
αγοράστε το.

197
00:17:52,240 --> 00:17:53,196
Καλά!

198
00:17:54,480 --> 00:17:58,838
Υπό έναν όρο να ακολουθήσεις.

199
00:18:00,000 --> 00:18:02,230
-Εγώ;
- Ναι, σαράντα δυνατά τη βδομάδα! Τι τότε!

200
00:18:06,120 --> 00:18:08,236
Διάολε, αυτό είναι κάτι περισσότερο από εμένα
υπηρετούν τώρα.

201
00:18:08,440 --> 00:18:12,195
Εντάξει, το λέμε Χάουαρντ
Hughes Seaplane Company.

202
00:18:12,680 --> 00:18:17,151
Θα είσαι αρχιμηχανικός και
διευθύνων σύμβουλος.

203
00:18:18,040 --> 00:18:19,235
Τι λέτε;

204
00:18:20,160 --> 00:18:21,639
Ναι, κύριε… Αφεντικό.

205
00:18:22,240 --> 00:18:24,038
Εντάξει, πάμε.

206
00:18:25,840 --> 00:18:27,797
Υποθέτω ότι τα έχεις δει αρκετά
τις τελευταίες εβδομάδες, μοχ;

207
00:18:28,680 --> 00:18:29,829
Ο βράχος του πατέρα σου!

208
00:18:32,040 --> 00:18:34,156
The boys down in Houston have an idea!

209
00:18:35,080 --> 00:18:39,392
They will put teeth on the cone. Εκεί και
εκεί θα τα προσαρμόσουν έτσι…

210
00:18:40,640 --> 00:18:46,636
…ότι όταν ανοίξουν μια πετρελαιοπηγή, θα το κάνουν
μπορούσε να καθαριστεί από μόνο του.

211
00:18:48,440 --> 00:18:49,236
Καλή ιδέα.

212
00:18:49,480 --> 00:18:51,153
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.

213
00:18:51,560 --> 00:18:54,029
Είναι μια ανυπολόγιστη βελτίωση, του
Το κομμάτι του Howard Senior.

214
00:18:54,280 --> 00:18:57,193
Νομίζω ότι πρέπει να είναι δίκαιο να το πούμε
ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

215
00:18:57,680 --> 00:18:58,715
Ναι, σίγουρα.

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,950
Ήταν ο καλύτερος στον τομέα του.
Θέλω επίσης να είμαι…

217
00:19:03,160 --> 00:19:06,676
Θέλω να είμαι ο καλύτερος, για τι
το κάνω!

218
00:19:07,760 --> 00:19:10,559
Νομίζω ότι μια από αυτές τις μέρες θα ξυπνήσουμε
σηκωθείτε και μάθετε…

219
00:19:12,160 --> 00:19:15,437
Ο Χάουαρντ Χιουζ είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος
στον κόσμο.

220
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
Θα είναι η πιο ειλικρινής εικόνα
αεροπορία, ποτέ. Στην πραγματικότητα…

221
00:19:25,400 --> 00:19:27,755
...θα είναι, η μεγαλύτερη ταινία που
ο κόσμος έχει δει.

222
00:19:28,200 --> 00:19:31,033
Περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό. Αυτό είναι πολύ
καλύτερα. Κρατώ το κεφάλι μου κάτω.

223
00:19:31,280 --> 00:19:34,033
Εντάξει, Χάουαρντ. Τα καταφέρνεις
τέλος πάντων, αλλά τώρα το δοκίμασα!

224
00:19:34,240 --> 00:19:37,278
Αυτό που χρειαζόμαστε, Νόα, είναι
μαχητικά αεροπλάνα από τον παγκόσμιο πόλεμο.

225
00:19:37,520 --> 00:19:39,670
Πρέπει να στείλεις κάποιον στην Ευρώπη,
για να τα πάρουμε, οπότε καλύτερα…

226
00:19:39,880 --> 00:19:41,109
<i>…ξεκινήστε, αμέσως αύριο το πρωί.</i>

227
00:19:41,480 --> 00:19:44,154
Εντάξει, τουλάχιστον κάνε μου ένα
χάρη, θα ήθελες;

228
00:19:44,320 --> 00:19:48,359
Άλλαξε τίτλο, Hell's Angels, τι σημαίνει
αυτό; Δεν έχει νόημα.

229
00:19:57,080 --> 00:20:00,630
Να θυμάσαι ότι θυσιάζεις τη ζωή σου, για την πατρίδα,
άλμα!

230
00:20:02,840 --> 00:20:05,673
Επόμενος Γερμανός, καλά…πήδα!

231
00:20:08,240 --> 00:20:09,435
Τι συμβαίνει;

232
00:20:09,680 --> 00:20:12,433
Το πλήρωμα πηδά έξω από το αερόπλοιο,
κύριε Ντίτριχ. Ξέρεις να κάνεις…

233
00:20:12,640 --> 00:20:14,313
... ο αναπτήρας, για να μην κολλάει.

234
00:20:14,720 --> 00:20:16,119
Χωρίς αλεξίπτωτα;

235
00:20:16,680 --> 00:20:17,954
Αυτοκτονούν.

236
00:20:18,840 --> 00:20:20,638
Έτοιμοι να το ξαναπάρουμε!

237
00:20:21,720 --> 00:20:23,154
Πόσες φορές το παίρνει;

238
00:20:24,280 --> 00:20:25,395
Δουλεύουμε στο Νο. 98.

239
00:20:27,360 --> 00:20:28,919
98;

240
00:20:30,400 --> 00:20:32,755
Ξέρεις ότι είναι τελειομανής, αυτός
δεν θα είναι ποτέ ικανοποιημένος.

241
00:20:34,360 --> 00:20:37,432
Σχιστόλιθος, κίνηση.
Ναι, μαζί σας… Ωραία!

242
00:20:38,040 --> 00:20:40,156
Καπνός! Τρίτος Γερμανός.

243
00:20:41,080 --> 00:20:47,349
Περίμενε εκεί.
Έτοιμο για ηχογράφηση ξανά.

244
00:20:54,720 --> 00:20:56,233
Πόσο χαμηλά θέλετε να πάει το αεροπλάνο;

245
00:20:56,880 --> 00:20:58,473
Περίπου 200 πόδια.

246
00:20:58,680 --> 00:21:01,638
Αυτό που κάνεις είναι να κάνεις αλεξίπτωτο,
κάτω προς αυτό το πεδίο…

247
00:21:02,440 --> 00:21:06,559
...Περνάς την κάμερα, στρίβεις προς το μέρος
έφυγε και επιστρέφει, όλα…

248
00:21:06,720 --> 00:21:10,475
… εντός της εμβέλειας της κάμερας και
προσγειώνεται στον μικρό κόκκινο αχυρώνα.

249
00:21:14,520 --> 00:21:17,751
Λυπάμαι, δεν μπορεί να γίνει. Για
σύντομη ένα κομμάτι, για να ανάψει.

250
00:21:18,400 --> 00:21:22,712
Πάρτε ένα TM Scout και στείλτε το σε ένα
γύρισε έτσι και θα χάσεις…

251
00:21:23,040 --> 00:21:26,317
…200 πόδια ύψος, αμέσως. Έτσι
η γη έρχεται εναντίον σου, και τι;

252
00:21:27,080 --> 00:21:28,400
Κάντε το τριακόσια πόδια!

253
00:21:30,080 --> 00:21:31,150
Ακόμα δεν είναι αρκετό.

254
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
Δεν υπάρχει κανένας εδώ που να μπορεί να το κάνει αυτό
κάτω από 1000 πόδια.

255
00:21:35,520 --> 00:21:38,080
Pete, θέλω το καλύτερο TM
Πρόσκοποι που έχουμε.

256
00:21:38,920 --> 00:21:42,914
Χάρολντ, θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχει
ταινία στην κάμερα, απλά κάνω μια προσπάθεια.

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,278
Κάντε τα 500 πόδια, κύριε Χιουζ.
Δεν θα πήγαινα πιο χαμηλά.

258
00:22:06,720 --> 00:22:08,597
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

259
00:22:36,960 --> 00:22:38,997
Είναι στα 500 πόδια τώρα!

260
00:22:54,680 --> 00:22:56,671
Ακόμα κατεβαίνει!

261
00:22:59,440 --> 00:23:01,158
Συνεχίστε τα γυρίσματα!

262
00:23:36,480 --> 00:23:39,711
Με συγχωρείτε! Ψάχνω για τον κύριο Χιουζ.
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

263
00:23:40,160 --> 00:23:42,231
Τρίτος όροφος, στο Lounge.

264
00:23:49,960 --> 00:23:52,270
Έλα μέσα, Νόα!
Κλείστε την πόρτα.

265
00:23:57,680 --> 00:23:59,478
Νόα, κάτσε.

266
00:24:02,200 --> 00:24:04,237
Αυτή είναι η νέα μας σκυλομαχία.

267
00:24:04,480 --> 00:24:06,551
Τα σύννεφα είναι καταπληκτικά!

268
00:24:10,800 --> 00:24:12,518
Χρειάζομαι δύο γερμανικά Gotha.

269
00:24:13,120 --> 00:24:15,634
Φυσικά! Δύο γερμανικές Gotha, είναι ενεργοποιημένες
δρόμος.

270
00:24:15,960 --> 00:24:18,349
Ίσως χρειαστεί να στείλουμε κάποιον
Moocher, μετά από αυτούς.

271
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
Πρέπει να πείτε δέκα Δρ. Πάλμερ ότι πρέπει
έξω από εδώ σήμερα το απόγευμα.

272
00:24:22,640 --> 00:24:25,632
Χάουαρντ, αυτός ήταν ο Δρ Πάλμερ, ο οποίος
είπε ότι έπαθες διάσειση!

273
00:24:26,200 --> 00:24:28,919
Πάρτε ένα έντυπο απελευθέρωσης ή οτιδήποτε άλλο
τώρα κάνε!

274
00:24:29,400 --> 00:24:31,550
<i>Απλώς πες του ότι είμαι σε αυτό
ένα, εκατομμύριο δολάρια, ταινία.</i>

275
00:24:32,240 --> 00:24:33,355
Δύο!

276
00:24:33,640 --> 00:24:36,314
Ή, ακριβώς δύο εκατομμύρια ένα
εκατόν είκοσι πέντε χιλιάδες.

277
00:24:36,480 --> 00:24:39,199
Συν επιπλέον κόστος για δύο
εισαγόμενα γερμανικά Gothas.

278
00:24:39,760 --> 00:24:42,718
Τα οποία υποθέτω ότι δεν είναι ούτε αεροπλάνα
ή βοσκοί.

279
00:24:47,840 --> 00:24:51,071
Τα λέμε Χάουαρντ, χαίρομαι που σε βλέπω να κάθεσαι.

280
00:25:23,760 --> 00:25:28,834
Ίσως….Πιστεύετε ότι πρέπει, κόψτε το
κάτω στον χρόνο;

281
00:25:29,280 --> 00:25:32,477
Όχι! Είναι ο ήχος. Οι εικόνες λείπουν
ήχος.

282
00:25:32,960 --> 00:25:33,836
Προφανώς!

283
00:25:34,120 --> 00:25:36,589
Να τους θυμίσω πότε ξεκινήσαμε
αυτή η ταινία, δεν βρέθηκε ήχος.

284
00:25:36,760 --> 00:25:40,037
Αλήθεια, κύριε Dietrich, αλλά το κοινό είναι
το συνήθισε.

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,637
Τα αεροπλάνα δεν φαίνονται αληθινά όταν είναι
λείπει ήχος.

286
00:25:44,360 --> 00:25:49,560
Δεν έχουμε ταινία με ήχο, έχουμε
ταινία δύο εκατομμυρίων δολαρίων, χωρίς ήχο

287
00:25:50,760 --> 00:25:54,116
Νομίζω ότι μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τον ήχο
στις σκηνές της μάχης

288
00:25:54,960 --> 00:25:57,349
Ο ήχος από τις μηχανές των αεροπλάνων, τα πολυβόλα!

289
00:25:57,560 --> 00:25:59,392
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε χωρίς να χρειαστεί
ηχογραφήστε ξανά.

290
00:25:59,600 --> 00:26:02,513
Όχι! Δεν είναι αρκετό.

291
00:26:02,960 --> 00:26:04,553
Ήταν απλώς μια ιδέα.

292
00:26:05,120 --> 00:26:07,430
Κάθε σκηνή, με διάλογο, πρέπει να γυρίζεται
περίπου.

293
00:26:08,160 --> 00:26:11,391
Θα καταγράψουμε τη σκυλόμαχη για
για να έχετε καλή ηχογράφηση.

294
00:26:12,560 --> 00:26:16,872
<i>Καταλαβαίνετε, θέλω να ακούσω τους ηθοποιούς
ομιλία και…</i>

295
00:26:17,080 --> 00:26:20,630
…Θέλω να ακούσω προπέλες και
πολυβόλα.

296
00:26:23,400 --> 00:26:27,234
Θα το ηχογραφήσουμε ξανά.
Ξεκινάμε από την αρχή!

297
00:26:31,920 --> 00:26:36,312
Θα ήταν… αν αλλάξαμε σε
κάτι.. πιο άνετο;

298
00:26:37,040 --> 00:26:38,713
Στάση!

299
00:26:39,600 --> 00:26:42,274
Τι λέει;
Πες μου τι λέει;

300
00:26:42,600 --> 00:26:44,876
Ξέρω τη γραμμή, αλλά δεν ξέρω
αυτό που λέει.

301
00:26:45,240 --> 00:26:49,916
Χάουαρντ, αυτό δεν θα κάνει. Ήταν καλή
το βωβό φιλμ, αλλά κανείς δεν το καταλαβαίνει…

302
00:26:50,240 --> 00:26:51,594
... ειδικά στη Σουηδία.

303
00:26:51,920 --> 00:26:54,560
Παίρνουμε έναν άλλο, έναν Αμερικανό.

304
00:26:55,000 --> 00:26:57,879
Θα σας σόκαρε αν τραβούσα
κάτι πιο άνετο.

305
00:27:01,200 --> 00:27:03,874
Εντάξει! Τέτοιος.
Φωτεινό ευχαριστώ! Πώς είναι το όνομά της;

306
00:27:04,280 --> 00:27:05,509
- Χάρλοου.
- Χάρλοου;

307
00:27:05,760 --> 00:27:06,955
Χάρλοου!

308
00:27:07,200 --> 00:27:09,794
Μόλις τελείωσε έναν Κούκο και
Gokke, Jean Harlow.

309
00:27:10,160 --> 00:27:11,195
Χλωμό την!

310
00:27:11,400 --> 00:27:11,958
Κύριε;

311
00:27:12,160 --> 00:27:13,673
Λευκάνισε τα μαλλιά της και προσέλαβε την.

312
00:27:22,120 --> 00:27:23,793
- Καλημέρα Χάουαρντ.
- Δεσποινίς Χάρλοου.

313
00:27:31,960 --> 00:27:33,109
Μια Ροζ Κυρία.

314
00:27:33,720 --> 00:27:35,711
- Τι είναι;
- Θέλω να ζητήσω μια Ροζ Κυρία.

315
00:27:35,920 --> 00:27:39,709
- Το μπαρ είναι εκεί!
- Ω ναι, με συγχωρείτε!

316
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Ναι κύριε.!

317
00:28:00,520 --> 00:28:03,956
- Θέλω να ζητήσω ένα Ροζ..
- Pink Lady,…Ναι, κύριε.

318
00:28:09,040 --> 00:28:11,714
Ξέρεις εκείνη τη νεαρή κοπέλα εκεί πέρα;

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,749
Εννοείτε τη δεσποινίς Dove;
Ο αστέρας του κινηματογράφου Billy Dove.

320
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Δεν την αναγνωρίζετε, κύριε;

321
00:28:16,720 --> 00:28:17,994
Ναι, φυσικά!

322
00:28:31,840 --> 00:28:33,478
Συγγνώμη, ελπίζω να μην διακόπτω
κάτι;

323
00:28:33,640 --> 00:28:36,632
Όχι, φυσικά όχι ο κύριος Χιουζ.
Είναι απόλαυση.

324
00:28:36,960 --> 00:28:40,271
Μις Μπίλι Ντόουβ.
Ο κύριος Χάουαρντ Χιουζ.

325
00:28:40,520 --> 00:28:41,794
Πώς πάει;

326
00:28:45,600 --> 00:28:48,353
Δεν υπάρχει λόγος να εξαπατήσεις
Εσείς, δεσποινίς Περιστέρι.

327
00:28:50,480 --> 00:28:53,120
Το παραδέχομαι ανοιχτά. Δεν έχω
παρακολούθησα μερικές από τις ταινίες σας.

328
00:28:56,080 --> 00:28:58,799
Αλλά ξεκινάω αύριο, αυτό είναι ένα
πράγματα για τα οποία πρέπει να επανορθώσω.

329
00:29:00,080 --> 00:29:01,115
Μπορώ να καθίσω;

330
00:29:02,000 --> 00:29:04,310
Φυσικά, πάμε.

331
00:29:20,280 --> 00:29:27,152
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που εγώ
είναι ορφανό. Τα έχασα νωρίς

332
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
Πόσο χρονών ήσουν, Χάουαρντ;

333
00:29:34,400 --> 00:29:37,119
- Δεκαοχτώ.
- Δεκαοχτώ;

334
00:29:44,320 --> 00:29:48,154
Χάουαρντ, αυτό δεν σε κάνει ακριβώς
ορφανός.

335
00:29:51,840 --> 00:29:54,195
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

336
00:29:55,320 --> 00:30:00,440
Το θέλω και εγώ υπό τις περιστάσεις
-οι ζέστες, είναι καλύτερο με το Σκάκι;

337
00:30:00,960 --> 00:30:04,351
- Σκάκι;
- Ναι, ο άντρας μου.

338
00:30:05,240 --> 00:30:08,471
Δεν είναι ο τύπος που ξαπλώνει
και σώπασε.

339
00:30:10,840 --> 00:30:18,076
- Ο άντρας σου;
- Χάουαρντ, το ήξερες, έτσι δεν είναι;

340
00:30:19,720 --> 00:30:23,759
Δεν νομίζω ότι έχει κανείς
μου είπε ότι.

341
00:30:35,560 --> 00:30:40,191
Εδώ έρχεται… Η σταρ η δεσποινίς Ζαν
Χάρλοου.

342
00:30:44,200 --> 00:30:46,316
Δεν είναι όμορφη;

343
00:30:47,320 --> 00:30:49,755
- Πού είναι ο Χάουαρντ;
- Δεν τον έχω δει, κύριε Ντίτριχ.

344
00:30:51,320 --> 00:30:55,951
<i>Εκεί είναι. Τραβάει προς τα δεξιά
άδειο. Ο νεαρός παραγωγός…</i>

345
00:30:56,160 --> 00:30:59,790
...σε αυτή την καταπληκτική ταινία, ο κ.
Χάουαρντ Χιουζ.

346
00:31:00,120 --> 00:31:03,795
Το μόνιμο πάθος του, η όμορφη
και ταλαντούχος, Billy Doves.

347
00:31:05,080 --> 00:31:08,869
Όχι συγγνώμη, δεν είναι ο κύριος Χιουζ,
μαζί με τη δεσποινίς Περιστέρι.

348
00:31:09,200 --> 00:31:11,191
Θα έπρεπε να είναι εδώ…
…κάθε στιγμή.

349
00:31:11,680 --> 00:31:12,875
Νόα, γιατί δεν είναι εδώ ο Χιουζ;

350
00:31:13,080 --> 00:31:14,115
Δουλεύει σαν τρελός.

351
00:31:14,280 --> 00:31:14,758
- Τι;

352
00:31:14,960 --> 00:31:17,315
Δουλεύει σκληρά για ένα χρόνο σε αυτή την ταινία
και μετά δεν έρχεται.

353
00:31:17,680 --> 00:31:21,196
Όλο το Χόλιγουντ, είναι εδώ απόψε, δέκα
Εορταστικό άνοιγμα αυτής της υπερπαραγωγής.

354
00:31:21,400 --> 00:31:24,472
Με τον Pat O'Brien και τον Adolph..

355
00:31:30,080 --> 00:31:32,196
<i>Τώρα, κυρίες και κύριοι, εδώ είμαστε
βράδυ…</i>

356
00:31:32,360 --> 00:31:35,398
...με την ένδοξη πρεμιέρα του
αυτό το συναρπαστικό μελόδραμα….

357
00:31:35,880 --> 00:31:36,950
ΣΚΑΛΙΑ.…

358
00:31:37,240 --> 00:31:41,313
…άλλος ένας θρίαμβος για αυτό το απίστευτο
νεαρός στην κινηματογραφική βιομηχανία..

359
00:31:46,160 --> 00:31:48,390
Εδώ έρχεται ο κύριος Χιουζ, μαζί
με την αξιολάτρευτη Miss Billy Dove.

360
00:31:52,520 --> 00:31:56,434
έκανα λάθος. Είναι η Μις Τζίντζερ
Ρότζερς.

361
00:31:57,000 --> 00:32:00,152
Ο Τζίντζερ Ρότζερς στο χέρι, με τον κύριο Χάουαρντ
Χιουζ.

362
00:32:05,960 --> 00:32:08,759
Με συγχωρείτε! Μπορείτε να μου πείτε πού
βρίσκω τον κ. Χιουζ;

363
00:32:08,920 --> 00:32:10,672
Ποιος είσαι;

364
00:32:11,200 --> 00:32:14,158
Το όνομά μου είναι Cruikshank, είμαι
συγγραφέας. Ο κ. Hughes ενδιαφέρεται..

365
00:32:14,320 --> 00:32:15,958
…Πήρα να αγοράσω το βιβλίο μου και μου ζήτησε….

366
00:32:16,160 --> 00:32:17,912
….συναντήστε τον εδώ. Μπορείτε να πείτε πού είμαι
να τον βρεις;

367
00:32:19,000 --> 00:32:20,195
Είναι στο αεροπλάνο

368
00:32:20,800 --> 00:32:23,110
- Αυτό το αεροπλάνο εδώ;
- Ναι, εκείνο το αεροπλάνο εκεί.

369
00:32:24,160 --> 00:32:25,992
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ!

370
00:32:33,320 --> 00:32:34,958
Με συγχωρείτε, είμαι ο Roy Cruikshank.

371
00:32:35,760 --> 00:32:39,515
- Ποιος
- Cruikshank, ο συγγραφέας με τον οποίο επικοινώνησαν

372
00:32:40,040 --> 00:32:42,111
Λοιπόν ναι. Κάτσε κάτω στο Cruikshank.

373
00:32:42,800 --> 00:32:44,473
- Εδώ;

374
00:32:51,720 --> 00:32:53,597
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας.

375
00:32:56,120 --> 00:33:01,433
Έχω ένα μεσημεριανό διάλειμμα, έχω δουλειά
δίπλα, πρέπει να ξέρεις.

376
00:33:33,960 --> 00:33:36,349
- Έχεις το υλικό με το Cruishank;
- Ναι, κύριε.

377
00:33:36,880 --> 00:33:37,870
Ποιο είναι;

378
00:33:38,120 --> 00:33:41,272
Εκείνη όπου ο ήρωας στο τέλος…

379
00:33:41,520 --> 00:33:44,558
… είναι σε ένα απογοητευμένο στάδιο, ξέρετε…

380
00:33:44,760 --> 00:33:46,831
Το συμπέρασμά σου είναι εντελώς λάθος,
Cruishank.

381
00:33:47,280 --> 00:33:48,076
Πώς αυτό;

382
00:33:48,360 --> 00:33:52,115
Ο ήρωάς σου χάνει τη δουλειά του, χάνει το κορίτσι του
και χάνει τον αυτοσεβασμό του.

383
00:33:53,000 --> 00:33:56,038
Έτσι είναι η ζωή μερικές φορές, σκέφτηκε
Ήξερες;

384
00:33:56,240 --> 00:33:58,834
Τι διάολο, μόνο αυτός το δείχνει
έλλειψη μυαλού και θάρρους!

385
00:33:59,240 --> 00:34:02,119
Είναι αρκετά κακό όταν τελειώνει ένα βιβλίο
έτσι, αλλά χειρότερα αν είναι ταινία.

386
00:34:02,360 --> 00:34:04,078
Cruishank, θα πρέπει να αλλάξουμε
το τέλος.

387
00:34:04,440 --> 00:34:05,555
Ναι, κύριε.

388
00:34:05,840 --> 00:34:07,831
Είναι ένας παράξενος κόσμος, Cruishank!

389
00:34:08,600 --> 00:34:12,275
Οι περισσότεροι άνθρωποι μάλλον θα πρέπει να σκεφτούν τα δικά τους
επόμενο…

390
00:34:13,800 --> 00:34:16,758
….αλλά δεν νιώθω πάντα έτσι

391
00:34:17,040 --> 00:34:20,954
….Όπως και με άλλα πράγματα.
- Τι άλλα πράγματα;

392
00:34:21,680 --> 00:34:24,399
Πρέπει να πείτε, όλα τα πράγματα που είναι
γύρω μας.

393
00:34:25,760 --> 00:34:28,070
Η Γη… και από τι είναι φτιαγμένη.

394
00:34:28,920 --> 00:34:30,399
Ο ουρανός…

395
00:34:30,840 --> 00:34:32,717
Το σύμπαν, πίσω του.

396
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Καταλαβαίνεις Χανκ! Με ενδιαφέρει
περισσότερα…

397
00:34:36,960 --> 00:34:40,351
...γιατί ερχόμαστε από το καλοκαίρι στο
χειμώνα από τον γείτονά μου.

398
00:34:40,880 --> 00:34:44,316
Για να πω την αλήθεια, Cruishank! Οι περισσότεροι από αυτούς
οι άνθρωποι με βαρέθηκαν και εγώ…

399
00:34:44,520 --> 00:34:46,477
… δεν ενδιαφέρεστε να τους γνωρίσετε.

400
00:34:46,720 --> 00:34:49,599
Πρέπει να πω ένα πράγμα για τους ανθρώπους γενικά.

401
00:34:50,480 --> 00:34:52,835
…και αυτό είναι το γεγονός ότι όλοι έχουν ένα
τιμή.

402
00:34:53,040 --> 00:34:56,317
Ακούγεται παλιομοδίτικο και αηδιαστικό,
αλλά είναι αλήθεια.

403
00:34:56,720 --> 00:35:04,195
Ο καθένας έχει ένα τίμημα! Αν δεν ήταν
αλήθεια, έπρεπε να κλείσω την επιχείρηση.

404
00:35:30,680 --> 00:35:33,957
- Ωραίο αεροπλάνο, δεν είναι ο Cruishank;
- Βεβαίως, κύριε.

405
00:35:34,560 --> 00:35:37,200
Θέλω να έχω λύσει αυτό το τέλος.
Ενημερώστε με όταν τελειώσει.

406
00:35:37,440 --> 00:35:39,829
Ναι, κύριε. Θα τηλεφωνήσω μόλις το έχω
έκανε τις αλλαγές..

407
00:35:40,040 --> 00:35:46,639
Κύριε, με συγχωρείτε, κύριε. είμαι επιθυμητός
ε

408
00:35:57,520 --> 00:35:58,430
Που βρισκόμαστε;

409
00:35:58,600 --> 00:35:59,795
Δεν το ξέρετε αυτό κύριε;

410
00:36:00,080 --> 00:36:01,309
Δεν έχω ιδέα.

411
00:36:01,640 --> 00:36:03,677
Σολτ Λέικ Σίτι, Γιούτα.

412
00:36:04,160 --> 00:36:06,356
Σολτ Λέικ Σίτι, Γιούτα;

413
00:36:06,640 --> 00:36:09,280
Ναι κύριε. Πήδα μέσα!

414
00:36:13,400 --> 00:36:17,234
- Οδηγήστε με στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια!
- Ναι, κύριε.

415
00:37:00,600 --> 00:37:05,629
Δεν καταλαβαίνουν γιατρέ. Ο πατέρας μου
πέθανε από καρδιακή προσβολή, σε ηλικία 55 ετών.

416
00:37:06,480 --> 00:37:08,357
Χάουαρντ, άκουσέ με!

417
00:37:08,520 --> 00:37:12,354
Γιατί δεν χαλαρώνεις με αυτό
το γεγονός ότι η υγεία σας είναι καλά;

418
00:37:12,600 --> 00:37:14,511
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την καρδιά σας.

419
00:37:14,800 --> 00:37:16,837
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήταν πολύ μικρή
νέος γιατρέ!

420
00:37:17,120 --> 00:37:18,758
Μερικές φορές, ξυπνάω το πρωί..

421
00:37:25,280 --> 00:37:26,429
Είναι εδώ πολύ καιρό;

422
00:37:26,720 --> 00:37:28,199
Περίπου μια ώρα.

423
00:37:28,720 --> 00:37:30,791
- Περίμενε εκεί έξω...
- Ποιος;

424
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
- Τζίντζερ.
- Τζίντζερ Ρότζερς;

425
00:37:34,840 --> 00:37:36,877
- Ναι.
- Θέλεις να μου πεις ότι κάθεσαι εδώ,

426
00:37:37,080 --> 00:37:39,390
…και πες μου για την κατάρα σου
καρδιά, ενώ ο Τζίντζερ Ρότζερς…

427
00:37:39,600 --> 00:37:41,193
… Κάθεσαι εκεί έξω και σε περιμένει;

428
00:37:41,560 --> 00:37:44,757
Πρέπει να ξέρετε, γιατρέ, είναι ένα
περίεργο συναίσθημα όταν…

429
00:37:45,280 --> 00:37:47,794
…Ξυπνάω το πρωί, έτσι
σαν να ακούω την καρδιά να χτυπά.

430
00:37:48,600 --> 00:37:54,551
Ο πατέρας μου έλεγε, βλέπεις το δικό μου
Ο πατέρας είχε αυτή την καρδιακή πάθηση,…

431
00:37:54,840 --> 00:37:58,151
…θα μπορούσε να κατέβει
πρωινό και πες μου:

432
00:37:58,400 --> 00:38:00,516
<i>Χάουαρντ, δεν έκλεισα μάτι 1
φαγητό. Ρώτησα: "Γιατί";.</i>

433
00:38:00,760 --> 00:38:03,639
Είπε, «Επειδή η καρδιά μου έχει
με κράτησε ξύπνιο».

434
00:38:04,360 --> 00:38:06,271
Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα.

435
00:38:21,280 --> 00:38:25,513
Σε μια στιγμή, θα έπρεπε να έχουμε
το αποτέλεσμα του πρώτου αγώνα.

436
00:38:26,200 --> 00:38:28,271
Το έχει, ξέρω ότι το έχει!

437
00:38:29,080 --> 00:38:31,754
Κυρίες και κύριοι, μόλις το έχω
ενημέρωσε ότι ο κ. Χιουζ έχει…

438
00:38:32,000 --> 00:38:35,072
… Καταρρίψτε το παγκόσμιο ρεκόρ
ταχύτητα πτήσης.

439
00:38:43,240 --> 00:38:46,676
Συγγνώμη που διακόπτω την εργασία σας,
αλλά ψάχνω τον κ. Ο Χιουζ…

440
00:38:47,000 --> 00:38:48,513
…Το αυτοκίνητό του μπλοκάρει το δικό μου.

441
00:38:49,080 --> 00:38:51,117
Δεσποινίς Χέπμπορν, λυπάμαι!

442
00:38:52,240 --> 00:38:54,231
Αυτό δεν είναι το γραφείο του κ. Χιουζ;

443
00:38:54,920 --> 00:38:56,593
Δεν έχει πραγματικό γραφείο εδώ.…

444
00:38:56,800 --> 00:38:58,313
Είναι όμως εδώ;

445
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
Να υποθέσω ότι είστε ο κύριος Χιουζ;

446
00:39:03,080 --> 00:39:04,150
Καλημέρα…

447
00:39:04,600 --> 00:39:07,911
Το αυτοκίνητό σου, μπλοκάρει το δικό μου!

448
00:39:08,800 --> 00:39:11,758
Δεν έχω προσέξει πώς
παρκάρεις στο Τέξας…

449
00:39:12,040 --> 00:39:15,635
…αλλά στο Κονέκτικατ, δείχνουμε περισσότερα
εκτίμηση, οπότε αν θα θέλατε να είστε τόσο ευγενικοί!

450
00:39:16,800 --> 00:39:18,473
Εξαρτάται!

451
00:39:19,240 --> 00:39:23,871
Θα παίξουμε παιχνίδια, κύριε Χιουζ;
Μπορεί να έχεις χρόνο, αλλά εγώ όχι.

452
00:39:24,560 --> 00:39:28,918
Ήθελα να πω ότι δεν ξέρω
όπου είναι παρκαρισμένο το αυτοκίνητο, οπότε…

453
00:39:29,720 --> 00:39:31,916
… αν θέλεις δείξε μου!

454
00:39:39,000 --> 00:39:41,389
- Αισθάνομαι σαν ένα σκατά.
- Με συγχωρείτε;

455
00:39:41,680 --> 00:39:44,149
Μετά την έφοδο στο δικό σας
γραφείο όπως έκανα.

456
00:39:44,440 --> 00:39:47,159
Αλλά ευτυχώς, υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα που
μπορεί να με ενθουσιάσει.

457
00:39:48,560 --> 00:39:52,190
Πες μου; Γιατί δεν οδηγείς
όπως κάνουν στο Τέξας;

458
00:39:52,520 --> 00:39:57,549
Πρέπει να είναι επειδή πήγα σχολείο,
εκτός του κράτους. Εδώ και Μασαχουσέτη.

459
00:39:58,000 --> 00:39:59,513
<i>Έχετε πάει στο Κονέκτικατ;</i>

460
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
Μερικές φορές. Η πόλη βλέπει λίγα
ντεμοντέ.

461
00:40:03,040 --> 00:40:05,634
Είναι παλιά, κύριε Χιουζ.
Κονέκτικατ υπέγραψε….

462
00:40:05,840 --> 00:40:07,672
... η δήλωση αποδέσμευσης.

463
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
Σωστά, ήταν ένας τύπος με το όνομα
Sam Huntington, έτσι δεν είναι;

464
00:40:10,920 --> 00:40:12,797
Το ήξερες αυτό;

465
00:40:14,000 --> 00:40:16,071
Κάποια πράγματα απλά κολλάνε.

466
00:40:17,000 --> 00:40:18,798
Είναι ωραίο όνομα, Σαμ!

467
00:40:19,080 --> 00:40:22,869
Ναι, έχουμε τον δικό μας Σαμ, κάτω
Τέξας. Σαμ Χιούστον, μας πήρε…

468
00:40:23,080 --> 00:40:24,878
… μπερδεμένα στην ένωση.

469
00:40:25,720 --> 00:40:26,994
Γιατί δεν ζεις στο Τέξας;

470
00:40:27,280 --> 00:40:29,669
- Γιατί δεν ζεις στο Κονέκτικατ;
- Το κάνω όταν έχω την ευκαιρία.

471
00:40:30,880 --> 00:40:31,790
Πού-γύρω;

472
00:40:33,920 --> 00:40:38,551
Με συγχωρείτε, κύριε Hughes, είμαι ένας
πρέπει να μιλήσουμε για προσωπικά πράγματα.

473
00:41:01,520 --> 00:41:03,670
- Ευχαριστώ! κύριε Χιουζ.
- Να είσαι καλά.

474
00:41:04,160 --> 00:41:06,037
- Σε ζηλεύω.
- Εσύ;

475
00:41:07,000 --> 00:41:08,877
Ναι, σπάζοντας το ρεκόρ ταχύτητας.

476
00:41:09,160 --> 00:41:11,390
Τι υπέροχο συναίσθημα, πρέπει να είναι
να είναι.

477
00:41:12,200 --> 00:41:14,874
Θα έδινα τα πάντα για να δοκιμάσω κάτι τέτοιο
κάτι.

478
00:41:26,000 --> 00:41:27,832
Πόσο καιρό έχετε αυτά τα άλογα;

479
00:41:28,280 --> 00:41:30,396
Δεν το ξέρω αυτό. Δεν τους έχω δει
πριν,

480
00:41:30,520 --> 00:41:32,591
- Δεν σου ανήκουν;
- Όχι, μόλις τα κανόνισα.

481
00:41:33,720 --> 00:41:36,155
Δεν είναι τρομακτικό να περπατάς;
και να κανονίζεις τα πράγματα, όλη την ώρα;

482
00:41:36,360 --> 00:41:37,236
Το συνηθίζεις.

483
00:41:37,880 --> 00:41:41,999
Όχι εγώ, είμαι πιστός στο δικό μου
ανεξαρτησία…

484
00:41:42,320 --> 00:41:48,111
….αλλά δεν μου αρέσει να είμαι προσποιητός
πολλή δύναμη και κάνε ό,τι θέλεις,

485
00:41:49,440 --> 00:41:50,589
Με βγάζει νοκ άουτ.

486
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
Είσαι πολύ πλούσιος;

487
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
Είμαι πιο πλούσιος από τους περισσότερους.

488
00:41:56,240 --> 00:41:57,230
Σας αρέσει;

489
00:41:57,640 --> 00:41:58,710
- Είναι απαραίτητο.
- Γιατί;

490
00:41:58,920 --> 00:42:00,399
- Έχω σχέδια, Κέιτι.
- Τι σχέδια;

491
00:42:00,720 --> 00:42:03,439
Συγχωρέστε με, είμαι τρελό να μιλάω
ιδιωτικά πράγματα.

492
00:42:03,680 --> 00:42:06,320
Touche, θέλεις να καβαλήσεις;

493
00:42:06,520 --> 00:42:07,715
Όχι!

494
00:42:08,200 --> 00:42:10,919
Μου αρέσει να ασκούμαι.
Προέρχεται από τον πατέρα μου.

495
00:42:11,480 --> 00:42:13,710
Δείξε μου ένα πλαδαρό σώμα
και θα σου δείξω ένα χαλαρό δέρμα.

496
00:42:14,680 --> 00:42:15,636
Σου άρεσε ο πατέρας σου;

497
00:42:16,240 --> 00:42:18,117
Τον λάτρεψα, τι θα λέγατε για τον δικό σας;

498
00:42:20,160 --> 00:42:21,116
Δεν σημαίνει τίποτα. Είναι νεκρός.

499
00:42:21,360 --> 00:42:22,680
Ρώτησα αν σου άρεσε;

500
00:42:23,000 --> 00:42:26,311
Νομίζω ότι σε όλους αρέσει ο πατέρας τους.
Είχε εγκάρδιο τρόπο…

501
00:42:26,480 --> 00:42:27,914
….να κυκλοφορώ με κόσμο, αν καταλαβαίνεις;

502
00:42:28,120 --> 00:42:31,715
Νομίζω ότι οι υπάλληλοί του, στο Tool
Η εταιρεία, ακόμη και τον συμπάθησε.

503
00:42:32,200 --> 00:42:36,433
Ήταν όπως θα έλεγαν καλός τύπος
φίλε. Σε κάποιους άρεσε πολύ.

504
00:42:36,960 --> 00:42:38,189
Το έκανες και εσύ;

505
00:42:38,400 --> 00:42:41,233
Ο πατέρας μου είχε μεγάλες προσδοκίες
εμένα. Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αρκετά…

506
00:42:41,480 --> 00:42:42,879
… για να τον ικανοποιήσει.

507
00:42:43,400 --> 00:42:46,358
Αλλά ναι, νομίζω ότι μου άρεσε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πω…

508
00:42:46,600 --> 00:42:47,795
… Αγάπησα τον άντρα.

509
00:42:47,960 --> 00:42:50,315
Όχι όπως έκαναν κάποιοι. Αυτό
ήταν καταπληκτική Katie…

510
00:42:50,520 --> 00:42:53,353
….τους βοηθούς που έσυρε
με. Απλά να είμαι μαζί του.

511
00:42:53,600 --> 00:42:58,879
Ήταν απίστευτο. Αλλά ήταν καλός
άνθρωπος. Νομίζω ότι μου άρεσε.

512
00:43:00,760 --> 00:43:02,159
- Ξέρεις τι;
- Τι;

513
00:43:02,800 --> 00:43:08,273
Καμιά φορά… καταλαβαίνεις αυτό το αγόρι...
σαν εμφάνιση.

514
00:43:08,960 --> 00:43:12,590
Είναι αβοήθητο, είναι γοητευτικό
και είναι ακαταμάχητο.

515
00:43:14,440 --> 00:43:17,353
Αναρωτιέμαι αν είναι
αληθινό, είναι;

516
00:43:19,240 --> 00:43:21,914
Δεν το ξέρω αυτό.
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου.

517
00:43:22,960 --> 00:43:28,956
Ίσως είμαι ματαιόδοξος και αρκετά ανόητος
να αγνοήσω, τις ιστορίες αγάπης..

518
00:43:29,160 --> 00:43:32,516
….για σένα. Μάλλον ούτε εσύ μπορείς
εμπιστευτείτε όλα όσα γράφει ο Τύπος.

519
00:43:33,840 --> 00:43:36,719
- Είσαι αξιόπιστος;
- Θα το πίστευα.

520
00:43:44,640 --> 00:43:46,039
- Φεύγω στο τέλος της εβδομάδας.
- Τι;

521
00:43:46,200 --> 00:43:50,876
- Πάω σπίτι για λίγο.
- Ωραία, θα σε πετάξω.

522
00:43:51,120 --> 00:43:56,638
Όχι! Εσύ μείνε εδώ και εγώ εκεί και μετά
Ας δούμε αν αυτό έχει νόημα.

523
00:43:58,240 --> 00:44:00,709
Είμαι τόσο πεισματάρης όσο είμαι
ανεξάρτητος.

524
00:44:01,320 --> 00:44:06,793
Επίσης, μπορεί να είναι ενδιαφέρον,
για να δούμε ποιος λείπει ποιος.

525
00:44:07,560 --> 00:44:10,393
-Κέιτι…
- Έλα, πάμε στο σπίτι!

526
00:44:24,720 --> 00:44:26,438
Χάουαρντ γιατί στο διάολο το είπες
όχι σε μένα!

527
00:44:29,520 --> 00:44:31,750
Μόλις άκουσα από τον Frey. Λέει
μίλησες για τον έλεγχο…

528
00:44:31,960 --> 00:44:33,792
...με την Transcontinental Western Air.

529
00:44:38,680 --> 00:44:41,274
Χάουαρντ, μην το πάρεις αυτό
προσωπικά…

530
00:44:42,600 --> 00:44:44,955
...και μάλλον έπρεπε να σου το είχα πει
αυτό από την αρχή…

531
00:44:45,760 --> 00:44:47,751
…Μισώ τα σαξόφωνα.

532
00:44:50,080 --> 00:44:52,416
Είπε δέκα δολάρια ανά μετοχή, αλλά
Νομίζω ότι μπορούμε να το πάρουμε για οκτώ…

533
00:44:52,440 --> 00:44:54,511
… αλλά πρέπει να δράσουμε αμέσως.

534
00:44:56,160 --> 00:44:57,275
Δεν ξέρω πραγματικά!

535
00:44:57,640 --> 00:45:00,234
Άκου Χάουαρντ! Νομίζω ότι πρόκειται
κάντε μια καλή συμφωνία.

536
00:45:01,720 --> 00:45:06,237
<i>Κοίτα εδώ! Αυτές οι διαδρομές υπάρχουν. L.A. προς
Βοστώνη. Καθιερώνονται.</i>

537
00:45:07,200 --> 00:45:09,077
Είστε εσείς που ισχυρίζεστε ότι το μέλλον
η μεταφορά θα γίνει στον αέρα.

538
00:45:09,440 --> 00:45:10,396
Ναί!

539
00:45:14,440 --> 00:45:17,114
Χάουαρντ, ενημέρωσε με όταν έχεις
αποφάσισε.

540
00:45:18,760 --> 00:45:21,559
Αν έπρεπε ποτέ να αποφασίσεις
εσύ.

541
00:45:23,480 --> 00:45:26,836
Πάω τώρα Χάουαρντ.
Πάω τώρα!

542
00:45:39,480 --> 00:45:41,756
Ποια είναι η απάντηση στο Trancondinental
Western Air;

543
00:45:41,960 --> 00:45:43,678
Δεν ξέρω, ακόμα το σκέφτομαι.

544
00:45:44,080 --> 00:45:45,593
Δεν μου αρέσουν οι διαδρομές.

545
00:45:45,800 --> 00:45:48,189
Λος Άντζελες στη Βοστώνη και παντού
ενδιάμεσα. Τι συμβαίνει με αυτό;

546
00:45:48,400 --> 00:45:49,276
Πολύ στενό.

547
00:45:49,480 --> 00:45:52,233
Πολύ στενό. Είναι όλη η χώρα!

548
00:45:54,240 --> 00:45:58,791
Θα δούμε.
Πετάξτε στη Νέα Υόρκη.

549
00:46:01,200 --> 00:46:02,998
Εντάξει, το συντομότερο δυνατό, πρέπει
μήνυμα γνώσης.

550
00:46:03,480 --> 00:46:04,231
Καλά.

551
00:46:04,720 --> 00:46:06,199
Πόσο καιρό θα είσαι εκεί;

552
00:46:06,360 --> 00:46:07,714
Δεν το ξέρω αυτό.

553
00:46:12,840 --> 00:46:14,353
Έχω κάποιες προετοιμασίες, Νόα.

554
00:46:14,920 --> 00:46:17,196
- Προετοιμασίες για τι;
- Ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

555
00:46:18,640 --> 00:46:21,029
Θέλω να σας κάνω έκπληξη. Νομίζω πως ναι
είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή

556
00:46:21,440 --> 00:46:24,751
Απομακρυνθείτε από όλα αυτά, χαλαρώστε.
Βάλτε στο κατάστρωμα ενός σκάφους στον ωκεανό και…

557
00:46:24,920 --> 00:46:26,399
… αφήστε τον κόσμο να περάσει.
Καλή ιδέα.

558
00:46:26,600 --> 00:46:32,391
Όχι, Νόα. Δεν θα το κάνω αυτό. Ι
θα πετάξει.

559
00:46:35,240 --> 00:46:36,116
Μύγα;

560
00:46:36,960 --> 00:46:41,033
Διορθώστε με αν κάνω λάθος. Wiley Post
είναι το μόνο στον κόσμο που…

561
00:46:41,320 --> 00:46:45,473
Δεν το κάνεις!
Δεν θέλετε να προσπαθήσετε να ξεπεράσετε το ρεκόρ του;

562
00:46:46,080 --> 00:46:47,639
Όχι, φυσικά και όχι!

563
00:46:48,400 --> 00:46:51,631
Wiley, το έκανε μόνος. Θα πάρω ένα
πλήρωμα με.

564
00:46:52,240 --> 00:46:54,197
Τέσσερις από τους κορυφαίους ανθρώπους αυτής της χώρας.

565
00:46:55,360 --> 00:46:58,113
Θα οργανωθεί. Πετάμε σε ένα
Lockheed Lode Star, για να…

566
00:46:58,320 --> 00:47:00,277
… αποδείξει την ασφάλειά του.

567
00:47:01,760 --> 00:47:04,149
Και μήπως πρέπει να σπάσουμε το ρεκόρ!

568
00:47:17,920 --> 00:47:19,831
Πρόσεχε μόνο ένα πράγμα για μένα,
Νώε!

569
00:47:20,680 --> 00:47:22,478
Ποιο είναι το μικτό κέρδος φέτος;

570
00:47:23,080 --> 00:47:24,753
Δεκαπέντε, δεκαέξι εκατομμύρια!

571
00:47:25,560 --> 00:47:26,856
- Ευχαριστώ, Νόα!
- Καλώς ήρθες, Χάουαρντ.

572
00:47:26,880 --> 00:47:28,109
- Ευχαριστώ, Νόα!
- Καλώς ήρθες, Χάουαρντ.

573
00:47:38,720 --> 00:47:39,869
Γειά σου.

574
00:47:40,960 --> 00:47:43,315
Όχι, ο κύριος Χιουζ δεν είναι εδώ, είναι
στο δρόμο σε όλο τον κόσμο.

575
00:47:43,720 --> 00:47:45,791
Είπα, «Είναι καθ' οδόν, γη
τριγύρω.

576
00:47:48,800 --> 00:47:50,871
Ενενήντα μία ώρα μετά την απόκτηση
έφυγε από τη Νέα Υόρκη,…

577
00:47:51,160 --> 00:47:53,515
…είναι ο Χάουαρντ Χιουζ και οι τέσσερις του
το πλήρωμα του άνδρα επέστρεψε στο .

578
00:47:53,760 --> 00:47:56,991
…Floyd Bennett Field μετά από
ολοκλήρωσε το ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

579
00:47:57,640 --> 00:48:00,393
Δεκατέσσερις χιλιάδες επτακόσιες δεκαέξι
μου,…

580
00:48:00,760 --> 00:48:05,072
.με στάσεις σε Παρίσι, Μόσχα, Ομσκ,
Yakutat, Fairbanks και Winnipeg.

581
00:48:05,760 --> 00:48:08,878
Ανάμεσα στο συγχαρητήριο πλήθος που
Η Lockheed τυλίγει το αεροσκάφος…

582
00:48:09,080 --> 00:48:13,677
...ένας Grover Wheland, ηγέτης του 1939,
Η Παγκόσμια Έκθεση και ο Δήμαρχος της Νέας Υόρκης…

583
00:48:13,880 --> 00:48:16,440
…Fiorello H. LaGuardia.

584
00:48:26,280 --> 00:48:28,999
Καλώς ήρθατε κύριε Hughes,
καλώς ήρθες σπίτι

585
00:48:29,640 --> 00:48:34,840
Εκ μέρους του World Farr του 1939, θα το κάνουμε
καλή τύχη με αυτή την πτήση…

586
00:48:35,560 --> 00:48:40,191
...σε όλο τον κόσμο. Αυτοί και οι δικοί σου
πλήρωμα, έκανε νέο ρεκόρ.

587
00:48:46,960 --> 00:48:49,315
Πείτε μας κύριε Hughes, είναι αλήθεια;
έχασες την κεραία σου χθες το βράδυ;

588
00:48:50,400 --> 00:48:51,754
Ποια κεραία;

589
00:48:53,040 --> 00:48:56,237
Τι νιώθει ο κύριος Χιουζ
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη;

590
00:48:57,080 --> 00:49:01,233
Δεν ξέρω για το άτομο έξω
ο διάδρομος,…

591
00:49:02,240 --> 00:49:05,198
… αισθανθείτε το ίδιο ζεστό συναίσθημα για
εγώ, όπως εγώ για εκείνον…

592
00:49:06,040 --> 00:49:09,476
.να κατέβω εδώ για συγχαρητήρια
με αυτόν τον τρόπο,…

593
00:49:10,440 --> 00:49:12,875
….αλλά ελπίζω να το κάνει.

594
00:49:14,840 --> 00:49:16,990
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα
αυτό το ταξίδι;

595
00:49:18,320 --> 00:49:20,834
Θα ήθελα να πω σε όσους ακούνε,…

596
00:49:21,720 --> 00:49:24,360
…αυτό το ταξίδι δεν ήταν κόλπο. Εμείς
δεν προσπάθησε να σπάσει το ρεκόρ.

597
00:49:24,680 --> 00:49:27,069
Θέλαμε απλώς να αποδείξουμε
την ασφάλεια του να πετάς στη γη…

598
00:49:27,320 --> 00:49:28,549
…γύρω με πλήρωμα.

599
00:49:28,880 --> 00:49:31,633
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να
χρησιμοποιήστε το αεροσκάφος και τον εξοπλισμό…

600
00:49:32,120 --> 00:49:34,157
… Σύμφωνα με τα βιβλία οδηγιών.

601
00:49:37,640 --> 00:49:39,472
Αυτό το αεροπλάνο το χρωστάμε, τα πάντα.

602
00:49:40,160 --> 00:49:42,800
Λειτούργησε καλά γιατί το ταξίδι ήταν καλό
σχεδιασμένος.

603
00:49:44,160 --> 00:49:49,712
Οποιοσδήποτε εμπορικός πιλότος που
συνεργάστηκε με εκπαιδευμένους,…

604
00:49:50,040 --> 00:49:52,839
… οι ναυτικοί του στρατού και του ναυτικού, μπορούσαν να το κάνουν
το ίδιο.

605
00:49:53,200 --> 00:49:56,079
Έτσι, αν κάποιος πρόκειται να πιστωθεί, ας είναι
ήσουν εσύ που σχεδίασες…

606
00:49:56,360 --> 00:49:58,192
….ο σύγχρονος Αμερικανός αεροπόρος.

607
00:49:58,840 --> 00:50:01,992
<i>Όταν χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σας σκούπα, π.χ
σπίτι, μην το σκέφτεσαι…</i>

608
00:50:02,200 --> 00:50:05,158
…πόσο έξυπνος είσαι, αλλά για αυτόν
το εφηύρε.

609
00:50:06,400 --> 00:50:09,756
Πώς νιώθετε μετά το χτύπημα
Το ρεκόρ της Wiley Post;

610
00:50:10,640 --> 00:50:14,076
Αυτό που έκανε ο Wiley Post πάει
πέρα από την κατανόησή μου.

611
00:50:14,400 --> 00:50:17,119
Μόνος στο κάθισμα, απολύτως απίστευτο.

612
00:50:19,000 --> 00:50:22,277
Στην πραγματικότητα, αν σκεφτείτε τον Will Rogers
και ο θάνατος του Wiley, που είναι τόσο…

613
00:50:23,840 --> 00:50:27,470
…Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω,
είναι τόσο ανατριχιαστικό, είναι τόσο…

614
00:50:27,680 --> 00:50:30,399
… τρομερό που με κάνει
σκεφτείτε αν η πτήση είναι…

615
00:50:30,600 --> 00:50:33,513
….αξίζει το κόστος.. Αν υπάρχει
έχει νόημα να έρθει τόσο σύντομα…

616
00:50:33,720 --> 00:50:34,869
... από το ένα μέρος στο άλλο.

617
00:50:35,160 --> 00:50:39,950
Ευχαριστώ! Κύριε Χιουζ και συγχαρητήρια και πάλι
Η απόδοσή τους.

618
00:50:45,000 --> 00:50:47,879
Σε μια τηλεγραφική παρέλαση,
μεγαλύτερο από αυτό του Lindenbergh για…

619
00:50:48,080 --> 00:50:49,593
… πριν από δεκαετίες.

620
00:50:49,800 --> 00:50:52,360
Οι Νεοϋορκέζοι έχουν παραταχθεί
η διαδρομή και κρέμεται έξω από το παράθυρο…

621
00:50:52,560 --> 00:50:54,836
… για να ρίξετε μια γεύση από το ασυνήθιστο
Χάουαρντ Χιουζ.

622
00:50:56,320 --> 00:50:57,958
Ήσυχο, ηχογραφήστε το.

623
00:50:58,280 --> 00:50:59,918
Δράση!

624
00:51:11,080 --> 00:51:12,673
- Τραβήχτηκε;
- Όχι.

625
00:51:18,880 --> 00:51:21,235
Ο κ. Hughes, που είναι ένα σημαντικό τηλέφωνο
καλέστε σας!

626
00:51:22,480 --> 00:51:24,869
- Είμαι απασχολημένος.
- Το ξέρω, αλλά είναι ο κύριος Πίτερσον.

627
00:51:25,200 --> 00:51:27,760
...Λέει ότι ο Στρατηγός... Άρνολντ,
Διοικητής της Πολεμικής Αεροπορίας…

628
00:51:28,000 --> 00:51:35,350
Καρλ, τι φταίει το κεφάλι
η κοροϊδία. Μετακινήστε το πίσω στην κάμερα.

629
00:51:36,720 --> 00:51:39,109
<i>Χρειάζομαι περισσότερο μακιγιάζ για τη Μις
Το μέτωπο του Ράσελ.</i>

630
00:51:41,840 --> 00:51:44,036
Κράτα το μάγουλό σου κάτω, σε παρακαλώ!

631
00:51:46,640 --> 00:51:48,711
- Τζίμι, πώς είσαι;
- Μη ρωτάς.

632
00:51:51,360 --> 00:51:53,954
Υπάρχει περίπτωση να χάσουμε τον Τόμι
Μίτσελ. Απειλεί ότι θα φύγει.

633
00:51:54,240 --> 00:51:55,150
Στη μέση των γυρισμάτων;

634
00:51:55,400 --> 00:51:57,630
Λέει ότι δεν θα δουλέψει σε ένα
ηχογράφηση εκεί που ο Hughes δεν κάνει….

635
00:51:57,880 --> 00:52:00,440
...εκτός από το να κοιτάξω τη Μις Ράσελ
βυζιά μέσα από κάμερα..

636
00:52:00,640 --> 00:52:02,677
Μόλις πήγε σπίτι.
Δεν θα με εξέπληξε αν…

637
00:52:02,880 --> 00:52:05,440
…ειλικρινά και ο Walter Houston
πήγε

638
00:52:06,160 --> 00:52:07,594
Τι συμβαίνει με το στήθος της;

639
00:52:07,840 --> 00:52:09,319
Τίποτα, έχει τέλειο στήθος.

640
00:52:09,600 --> 00:52:11,193
Ο κύριος Χιουζ λέει ότι δεν μπορεί να κινηματογραφήσει
αυτό;

641
00:52:11,560 --> 00:52:19,560
All right, let's try the Dolly.. not
so fast…closer…closer, no!

642
00:52:27,840 --> 00:52:32,960
Καρλ, θέλω το κύριο σημείο
πιο αριστερά της κάμερας.

643
00:52:33,240 --> 00:52:34,958
Ηχογράφηση δέκα, όλοι!

644
00:52:35,280 --> 00:52:37,430
Πρέπει να το καταλάβω αυτό!

645
00:52:38,400 --> 00:52:40,073
- Χάουαρντ;
- Αργότερα, Νόα.

646
00:52:40,280 --> 00:52:41,509
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

647
00:52:41,720 --> 00:52:44,758
Everyone else in this world but, Hap
Άρνολντ. You turned him down Howard!

648
00:52:45,000 --> 00:52:46,673
That man can influence a lot
βουλευτές και μπορεί…

649
00:52:46,840 --> 00:52:47,955
… χτυπήστε μας με TWA,

650
00:52:48,360 --> 00:52:50,795
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα αεροπλάνα που μπορούμε
κατασκεύασε, Νώε. Θα μας παρακαλούν.

651
00:52:51,000 --> 00:52:52,115
Αυτό δεν είναι πολύ ρεαλιστικό, Χάουαρντ.

652
00:52:52,360 --> 00:52:54,078
- Ρούσβελτ
- Τι;

653
00:52:54,720 --> 00:52:57,838
- Είσαι έτοιμος, Καρλ;
- Όλοι στη θέση τους!

654
00:53:02,880 --> 00:53:06,316
- Τι γίνεται με τον Ρούσβελτ;
- Μας βάζει στον πόλεμο, Νόα.

655
00:53:06,520 --> 00:53:07,715
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτό

656
00:53:07,920 --> 00:53:10,673
Εντάξει, έτοιμο!

657
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
<i>Ακούστε εδώ! Πάρε τον Πιτ, θα του πω
πιστεύετε ότι πρέπει να πάρουμε αυτήν την ιδιοκτησία στο...</i>

658
00:53:13,680 --> 00:53:15,956
….Culver City και πάρτε μας ένα νέο
επωνυμία εταιρείας περιορισμένης ευθύνης.

659
00:53:16,280 --> 00:53:18,032
Τι συμβαίνει με τα διόδια Hughes
Εταιρεία;

660
00:53:18,760 --> 00:53:21,195
- Πες το αεροσκάφος Hughes.
- Ωραία!

661
00:53:41,840 --> 00:53:43,638
Οδηγούμε!

662
00:53:50,840 --> 00:53:54,435
- Έτοιμα αγόρια;
- Δράση!

663
00:54:13,160 --> 00:54:14,389
Στάση!

664
00:54:17,040 --> 00:54:18,599
Δεν είναι καλό.

665
00:54:25,320 --> 00:54:28,517
Αυτά για σήμερα, Τζίμι. Βεβαιωθείτε
όλοι είναι εδώ στις 9, αύριο.

666
00:54:30,280 --> 00:54:34,114
Σάρα, έλα μαζί μου, πάρε ένα σημείωμα.
Έχεις στυλό;

667
00:54:34,320 --> 00:54:35,594
Ναι, κύριε. Πυροβολώ συνέχεια!

668
00:54:36,280 --> 00:54:37,714
Στο τμήμα κοστουμιών.

669
00:54:39,040 --> 00:54:45,719
Αυτή τη στιγμή η Miss Russel's δίνει ρούχα,
ο θεός να το κάνει…

670
00:54:47,360 --> 00:54:51,035
η εντύπωση του στήθους της είναι
γεμιστό ή τεχνητό.

671
00:54:51,920 --> 00:54:55,709
Δεν εμφανίζονται σε φυσικό περίγραμμα.

672
00:54:57,600 --> 00:55:04,074
Δεν της προτείνω να πάει χωρίς
σουτιέν όπως ξέρω είναι…

673
00:55:04,360 --> 00:55:08,797
.ένα ουσιαστικό ρούχο, για
Δεσποινίς Ράσελ, αλλά…

674
00:55:09,920 --> 00:55:12,434
…αν μπορούσε να βρεθεί μισό,
σουτιέν που…

675
00:55:12,680 --> 00:55:17,231
… θα μπορούσε να ωθήσει τα στήθη προς τα πάνω, θα
αυτό είναι πιο αποτελεσματικό.

676
00:55:18,800 --> 00:55:21,758
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι
κάτω από τα ρούχα της, παρόλο που είναι…

677
00:55:21,960 --> 00:55:23,553
…μικρές σκηνές.

678
00:55:24,960 --> 00:55:28,874
Θα μπορούσε να φανεί ένα ρεαλιστικό σημείο
μέσα από το φόρεμα.

679
00:55:30,960 --> 00:55:35,158
Το πρόβλημα είναι ότι τώρα υπάρχουν περισσότερα από ένα
σκηνή με το στήθος της…

680
00:55:35,800 --> 00:55:38,235
…και φαίνεται αφύσικο.

681
00:56:03,720 --> 00:56:11,673
Κύριε Χιουζ, οι αντιδράσεις για την ταινία…
η ιστορία, δεν ήταν καλή αντίδραση.

682
00:56:13,320 --> 00:56:15,675
Νομίζω ότι θα πρέπει να το υπολογίσουμε
κακές κριτικές και προσπαθήστε,

683
00:56:15,880 --> 00:56:19,191
… να το πουλήσει σε ένα από τα μεγαλύτερα
περιουσιακά στοιχεία που έχουμε. ΕΞΙ.

684
00:56:20,040 --> 00:56:22,236
Σε αυτό το τμήμα, πραγματικά πιστεύω ότι έχουμε
κάτι συμβαίνει.

685
00:56:23,160 --> 00:56:24,833
Θα μπορούσατε να νιώσετε ηλεκτρισμό στον αέρα εκεί!

686
00:56:25,440 --> 00:56:26,589
- Σεξ;
- Ναι, κύριε.

687
00:56:26,880 --> 00:56:29,713
Σκέφτηκα κάτι όταν είδα
την ταινία. Σύνθημα για την ταινία.

688
00:56:31,200 --> 00:56:33,714
Τι θα λέγατε για παρηγοριά, κυρία Bryste.

689
00:56:34,520 --> 00:56:36,909
Υποθέτω ότι γνωρίζετε, κάποιοι από
το σκάκι αστειεύτηκε ένα ότι.

690
00:56:37,240 --> 00:56:40,039
Το έλεγαν, το πρώτο μπούστο
γουέστερν στην ιστορία του κινηματογράφου.

691
00:56:40,280 --> 00:56:42,749
Μπορεί να είναι μια κακή στροφή
πάρτε.

692
00:56:43,360 --> 00:56:45,636
Θέλω να πω, έχουμε αυτές τις ένδοξες σκηνές
με τη δεσποινίς Ράσελ,…

693
00:56:46,200 --> 00:56:49,397
Εάν οι αισθητήρες, θα μας άφηναν
κρατήστε τα.

694
00:56:51,440 --> 00:56:53,158
Με ή χωρίς,…

695
00:56:54,480 --> 00:56:55,311
Κύριε;

696
00:56:55,560 --> 00:56:58,154
Με ή χωρίς αισθητήρες, κρατάμε
αυτοί…..μέσα.

697
00:56:59,520 --> 00:57:03,115
Αν μου το επιτρέψετε, θα πάω
εκτέλεση καμπάνιας.

698
00:57:03,400 --> 00:57:04,629
Όχι! Το βάζουμε στο ράφι.

699
00:57:05,280 --> 00:57:06,350
Είναι στο ράφι;

700
00:57:06,640 --> 00:57:11,077
Αυτό είναι σωστό Κρατήστε το κλειδωμένο σε α
λίγα χρόνια, συνεχίστε να λέτε…

701
00:57:11,320 --> 00:57:14,119
...ότι είναι δύσκολο να πάρεις τους αισθητήρες
για να το μεταδώσουμε,…

702
00:57:14,880 --> 00:57:17,315
…μετά το μεταδίδουμε.

703
00:57:19,320 --> 00:57:21,357
Κύριε Χιουζ, αν δεν έχετε τίποτα
κατά το λέω!

704
00:57:22,040 --> 00:57:23,872
Και είμαι επαγγελματίας μέσα μου
η βιομηχανία.

705
00:57:25,640 --> 00:57:28,280
Είναι λαμπρό!

706
00:57:44,360 --> 00:57:48,718
Πέτρο, νομίζω ότι θα είναι η ιδανική λύση
να προσλάβει, έναν άνθρωπο δημοσίων σχέσεων.

707
00:57:49,560 --> 00:57:52,598
Someone who is really good at those things.
Στείλτε τον στην Ουάσιγκτον και…

708
00:57:53,960 --> 00:57:55,553
- Διαδώστε λίγα χρήματα;
- Σωστό.

709
00:57:55,760 --> 00:57:58,434
Δεν είναι για μένα.
Δεν είναι ηθικό.

710
00:57:58,680 --> 00:58:00,114
Δεν είναι καλή επιχείρηση και…

711
00:58:00,320 --> 00:58:02,516
- Την Κυριακή, Πιτ.
- Τι;

712
00:58:02,960 --> 00:58:05,873
Την Κυριακή την παίρνουμε.

713
00:58:08,120 --> 00:58:10,430
The technicians say we're not quite ready.

714
00:58:10,840 --> 00:58:18,270
I want you to contact the army
senior officers and tell them..

715
00:58:18,480 --> 00:58:22,678
Όλοι εσείς εκείνο το F-11, θα πάρετε το δικό του
παρθενική πτήση, Κυριακή, με τον Χάουαρντ.

716
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
…Ο Χιουζ στο joystick.

717
00:58:37,440 --> 00:58:38,839
Δεν θα μπορούσες να του το πεις;

718
00:58:39,560 --> 00:58:42,313
Οχι!. Έχετε μιλήσει ποτέ τον Χάουαρντ
Ο Χιουζ από κάτι;

719
00:58:43,920 --> 00:58:45,911
- Είναι ασφαλές το καταραμένο;
- Δεν ξέρω.

720
00:58:46,600 --> 00:58:48,477
- Τότε δεν είναι ασφαλές.
- Είναι μια δοκιμή.

721
00:58:48,680 --> 00:58:51,240
Δεν θα μάθουμε μέχρι να δοκιμαστεί.

722
00:59:09,960 --> 00:59:14,079
Γυρίζω προς τον Βορρά. Συνεχίζει βόρεια
προς την Ανατολή Ερχόμενοι πάνω από τη Σάντα Μόνικα.

723
00:59:35,640 --> 00:59:40,840
Μοιάζει τετρακόσια δώδεκα i μου
ώρα, όχι άσχημα!

724
00:59:41,080 --> 00:59:42,673
Καθόλου άσχημα, κύριε Χιουζ.

725
00:59:43,720 --> 00:59:46,439
Θα χαλαρώσω μόλις φτάσω στον Άγιο Βασίλη
Μόνικα.

726
00:59:55,440 --> 00:59:58,000
Κάλβερ Σίτι, αυτό είναι το F-11, με ακούς
εγώ;

727
00:59:58,600 --> 01:00:00,034
Σε ακούμε, F-11.

728
01:00:00,520 --> 01:00:03,114
Για κάποιο λόγο, παίρνω ένα
κόκκινο φως στην ένδειξη προσγείωσης.

729
01:00:03,560 --> 01:00:06,632
Πρέπει να περάσω τον πύργο και να σε αφήσω
ελέγξτε το σύστημα προσγείωσης.

730
01:00:08,760 --> 01:00:11,912
επαναλαμβάνω. Jeg passerer tårnet για
οπτικός έλεγχος του συστήματος προσγείωσης.

731
01:00:20,400 --> 01:00:22,391
Παίρνω μια σκληρή ροπή
σωστά

732
01:00:22,680 --> 01:00:24,751
Δύσκολα, χάνω ύψος!

733
01:00:27,560 --> 01:00:29,710
- Μπορεί να επιστρέψει στο γήπεδο;
- Δεν ξέρω.

734
01:01:33,000 --> 01:01:35,514
Χαλαρώστε!
Χαλαρώστε!

735
01:01:40,720 --> 01:01:45,157
Ο αριστερός πνεύμονας έχει παρακεντηθεί και
γεμάτη αίμα. Η κλείδα έχει σπάσει

736
01:01:46,640 --> 01:01:50,110
The top nine ribs are broken
αριστερή πλευρά.

737
01:01:51,960 --> 01:01:54,839
Εγκαύματα 2ου και 3ου βαθμού
αριστερό χέρι.

738
01:01:56,840 --> 01:02:00,720
Εγκαύματα 2ου βαθμού στο κάτω μέρος του
την αριστερή περιοχή του θώρακα.

739
01:02:01,280 --> 01:02:07,435
Κάταγμα κρανίου. Φιλάκια και
εκδορές δέρματος σε όλο το σώμα.

740
01:02:08,840 --> 01:02:10,274
Νομίζω ότι αυτό ήταν όλο.

741
01:02:10,600 --> 01:02:13,160
Φοίνικες Dr. Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι,
θα αναρρώσει

742
01:02:13,600 --> 01:02:16,558
Fifty-fifty, Ευχαριστώ! ομαδικά.

743
01:02:16,840 --> 01:02:19,878
Φοίνικες Dr. Υπήρξε κανείς
history, hearings or speeches?

744
01:02:20,120 --> 01:02:22,111
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να το πω.
Ευχαριστώ!

745
01:02:24,400 --> 01:02:27,074
Ήταν επίσης ένα μεγάλο πρόβλημα
προσωπικό του νοσοκομείου, κ. Dietrich.

746
01:02:27,240 --> 01:02:30,517
Δεν είχαμε ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Εννοώ όλους αυτούς τους ανθρώπους.

747
01:02:31,520 --> 01:02:34,319
Μου λένε ότι η Λάνα Τέρνερ και η Λίντα
Ο Ντάρνελ περιμένει να τον δει.

748
01:02:34,720 --> 01:02:36,233
Ελπίζω να τα έχετε σε κάθε δωμάτιο.

749
01:02:36,800 --> 01:02:40,156
Νομίζω πως ναι. Ο Eddie Rickenbacker είναι μέσα
κεντρικό λόμπι, περιμένω να ακούσω!

750
01:02:41,040 --> 01:02:43,316
- Τι να του πω;
- Πες του να πάει σπίτι.

751
01:03:04,280 --> 01:03:06,351
Μοιάζει με ωραίο πρωινό.

752
01:03:06,720 --> 01:03:10,873
Νομίζω ότι θα βρω ένα μέρος όπου
μπορεί να ξεκουραστεί και μετά να επιστρέψει στη δουλειά.

753
01:03:25,480 --> 01:03:29,314
Όχι, όχι. Πότε είναι στο υπόστεγο, πότε
εργάζεται ο ίδιος στον Ηρακλή.

754
01:03:30,120 --> 01:03:32,760
Επιμένει ότι όλο το προσωπικό πρέπει
μακριά. Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν.

755
01:03:33,600 --> 01:03:35,159
Πιτ, πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό το τέρας θέλει;
θα μπορούσε να πετάξει;

756
01:03:35,360 --> 01:03:36,350
Νομίζω πως ναι.

757
01:03:36,600 --> 01:03:38,955
- Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;
- Γιατί ο Χάουαρντ λέει ότι θα γίνει.

758
01:03:41,400 --> 01:03:43,960
Συγγνώμη, κ. Peterson, δεν πρέπει
αφήστε κάποιον να μπει.

759
01:03:45,520 --> 01:03:48,512
- Πες στον Νόα Ντίτριχ ότι είναι εδώ.
- Ναι, κύριε.

760
01:03:52,240 --> 01:03:54,151
<i>Πιστεύετε ότι το v θα βιδωθεί στην Ουάσιγκτον;</i>

761
01:03:54,360 --> 01:03:56,590
Δεν φαίνεται καλά, Πιτ. Αυτοί
μας κατηγορούν για δωροδοκία…

762
01:03:56,800 --> 01:03:58,313
…αξιωματικοί του στρατού.

763
01:03:58,560 --> 01:04:00,631
- Υποθέτω ότι το έχουμε κι αυτό.
- Ξέρω ότι έχουμε.

764
01:04:00,840 --> 01:04:02,751
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούν να πάρουν τον Χάουαρντ
να το συζητήσουμε.

765
01:04:03,520 --> 01:04:05,431
Ξέρω τι εννοείς.

766
01:04:05,880 --> 01:04:08,440
Δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε όταν θέλουμε
συζητήστε και δεν θα κάνει μια…

767
01:04:08,720 --> 01:04:09,949
… απόφαση όταν το κάνουμε.

768
01:04:10,240 --> 01:04:11,753
Ο κύριος Χιουζ λέει ότι δεν θα το κάνει
να διαταραχθεί.

769
01:04:11,960 --> 01:04:13,473
Είπατε ότι ήταν ο Νόα Ντίτριχ
εδώ έξω;

770
01:04:13,680 --> 01:04:15,796
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ!

771
01:04:21,000 --> 01:04:22,911
Αν έβλεπες τον Χάουαρντ πριν από εμένα
ταξιδεύω σήμερα, γι' αυτό πες του…

772
01:04:23,160 --> 01:04:23,991
…ότι πούλησα το σπίτι του.

773
01:04:24,200 --> 01:04:25,713
<i>Σπίτι του! Τι να ζήσει;;</i>

774
01:04:25,960 --> 01:04:27,553
Πιτ, δεν θα εκπλαγώ,
αν μετακόμισε εδώ μέσα.

775
01:04:29,400 --> 01:04:31,232
Μπορεί να έχεις δίκιο.

776
01:04:57,440 --> 01:04:57,793
Γειά σου!

777
01:05:01,280 --> 01:05:07,310
Χάουαρντ, είναι σχεδόν δύο η ώρα…
Τώρα!

778
01:05:17,160 --> 01:05:19,197
- Δ, παρακαλώ.
- Είμαι ο Νόα Ντίτριχ.

779
01:05:19,400 --> 01:05:21,835
<i>Θα χρειαστεί να δούμε την ταυτότητά σας.</i>

780
01:05:22,280 --> 01:05:27,798
Το εννοείς;
Εδώ!

781
01:05:31,440 --> 01:05:33,670
- Εντάξει, κύριε Ντίτριχ.
- Ευχαριστώ πολύ.

782
01:05:39,120 --> 01:05:41,953
- Είμαι ο Νόα Ντίτριχ.
- Κάτσε, Νόα.

783
01:05:42,160 --> 01:05:43,594
Θέλετε να δείτε κάποια ταυτότητα.

784
01:05:45,800 --> 01:05:47,393
- Τι ανακάλυψες, Νόα;
- Σχετικά με τι;

785
01:05:48,400 --> 01:05:49,799
- Σχετικά με αυτό το κορίτσι.
- Τι κορίτσι.

786
01:05:50,120 --> 01:05:51,474
Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

787
01:05:52,840 --> 01:05:54,831
Το παρέδωσα στον δικηγόρο σου.
Μίλα του.

788
01:05:56,000 --> 01:05:57,616
Επικοινώνησε με τη μητέρα της;

789
01:05:57,640 --> 01:06:01,713
As I understood it, hers refused
μητέρα η προσφορά ενός εκατομμυρίου δολαρίων…

790
01:06:02,200 --> 01:06:04,874
... για το χέρι της κόρης της.
- Αφορολόγητο.

791
01:06:10,120 --> 01:06:11,349
Ακούστε εδώ!

792
01:06:11,720 --> 01:06:15,111
Κράτα τον Τζενκς. Πες του ότι θα το κάνω
τον έχουν στο Λονδίνο…

793
01:06:15,920 --> 01:06:18,230
... και μιλήστε με τη μητέρα αυτοπροσώπως.
- Μπορείς να του το πεις αυτό.

794
01:06:19,600 --> 01:06:22,274
Χάουαρντ, για όνομα του Θεού. κάθεσαι
εδώ ανησυχώ για ένα κορίτσι…

795
01:06:22,560 --> 01:06:25,951
…όταν η επιτροπή αμυντικού προϋπολογισμού
πρόκειται να εγκαταλείψει την επιχείρησή σας.

796
01:06:27,640 --> 01:06:30,200
- Το δικό μου;
-Σου..εκτός αν ελαφρύνεις τον πισινό σου...

797
01:06:30,360 --> 01:06:32,510
... και πηγαίνει στην Ουάσιγκτον και λέει
αυτούς που λυπάσαι.

798
01:06:32,720 --> 01:06:35,872
Πες τους ότι δεν θέλεις να τριγυρνάς και
δωροδοκούν περισσότερο τους αξιωματικούς του στρατού.

799
01:06:36,320 --> 01:06:39,790
Καθώς και χρήση περισσότερων από τους φορολογούμενους
χρήματα στο αεροπλάνο των 70 εκατομμυρίων δολαρίων.

800
01:06:42,520 --> 01:06:44,079
Υπάρχει ελεύθερη επιχείρηση, Νώε.

801
01:06:44,280 --> 01:06:45,156
Τι;

802
01:06:45,360 --> 01:06:47,636
Δωρεάν επιχείρηση. Η κυβέρνηση δεν μπορεί
καταργήσει την ελεύθερη επιχείρηση.

803
01:06:47,920 --> 01:06:52,232
Όχι σε αυτή τη χώρα.
Όχι ακόμα, πάντως.

804
01:06:52,560 --> 01:06:53,880
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

805
01:06:56,040 --> 01:06:57,838
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούν να με πληγώσουν.

806
01:06:58,080 --> 01:07:01,960
Howard….Το Κογκρέσο έχει τη δύναμη να
να αρνηθούν τα υπερπόντια δρομολόγια…

807
01:07:02,200 --> 01:07:05,238
…Όπως χρειάζεται η TWA. Θα δώσεις
όλα στο Pan Am;

808
01:07:06,040 --> 01:07:08,680
Μίλησε στην επιτροπή, Χάουαρντ, ειδικά σε
Γερουσιαστής Μπρούστερ. Είναι ο άντρας!

809
01:07:09,720 --> 01:07:12,473
Λέει ότι είσαι Χόλιγουντ Playboy
που οι φορολογούμενοι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά

810
01:07:13,320 --> 01:07:14,594
Το είπε ο Μπρούστερ;

811
01:07:14,880 --> 01:07:16,598
Αυτά τα λόγια.

812
01:07:17,240 --> 01:07:20,835
- Λοιπόν,. καλά.. καλά.
- Τι κάνει Λοιπόν, .καλά, . Λοιπόν;

813
01:07:21,560 --> 01:07:23,915
Αυτό σημαίνει νομίζω ότι ο Νόα. πρέπει να
κάνε λίγη δουλειά στα πόδια.

814
01:07:24,160 --> 01:07:28,791
Εν τω μεταξύ, θέλω να μιλήσετε
με τον Τζενκς για τη δεσποινίς Τέιλορ.

815
01:07:30,200 --> 01:07:33,750
Χάουαρντ, αντικρίσου την αλήθεια. Αυτή
λέει όχι και η μητέρα της λέει όχι.

816
01:07:34,360 --> 01:07:35,555
Δεν σε θέλουν.

817
01:07:37,000 --> 01:07:40,516
Άλλωστε είναι 3 η ώρα το πρωί, και
δεν μου πρόσφερες ένα φλιτζάνι καφέ.

818
01:07:41,760 --> 01:07:43,034
Πρέπει να έχω ένα νέο σετ ρούχων.

819
01:07:43,200 --> 01:07:44,190
Τι;

820
01:07:44,400 --> 01:07:46,357
Πάω στην Ουάσιγκτον. Θα το χρησιμοποιήσω
για ένα νέο σετ ρούχων, Νόα.

821
01:07:47,120 --> 01:07:48,633
Εντάξει, καλά!

822
01:07:49,560 --> 01:07:51,073
- Καληνύχτα, Νόα.
- Καληνύχτα.

823
01:07:51,320 --> 01:07:57,157
Νόα, λυπάμαι για τον καφέ.
Δεν υπάρχει άλλος καφές.

824
01:07:59,280 --> 01:08:00,998
Δεν πειράζει Νόα.

825
01:08:17,680 --> 01:08:19,079
Πώς μοιάζουν τα ρούχα, Νόα;

826
01:08:19,520 --> 01:08:21,193
Είναι εντάξει, Χάουαρντ.

827
01:08:21,440 --> 01:08:23,272
Θα σας πω πώς να
συμπεριφέρονται μπροστά στην επιτροπή.

828
01:08:23,520 --> 01:08:27,229
Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση.
Αλλά να θυμάσαι ότι είσαι υπό όρκο, εκεί μέσα.

829
01:08:27,680 --> 01:08:29,239
Οπότε πρέπει να προσέχεις τι
λες.

830
01:08:30,360 --> 01:08:32,874
- Είναι αρκετά ωραία τα ρούχα;
- Είναι τρομερό.

831
01:08:34,320 --> 01:08:38,712
Κύριε Hughes, έχουμε μια δήλωση
αυτή η ακρόαση από έναν από τους…

832
01:08:39,080 --> 01:08:42,391
. εργαζομένων. Ένας κύριος Johnny Meyer.

833
01:08:43,080 --> 01:08:46,357
Έχει αναφέρει ότι η εταιρεία σας
έχει διασκεδάσει το στρατιωτικό προσωπικό…

834
01:08:46,640 --> 01:08:50,395
…σε πολλές περιπτώσεις… και αυτό
Η εταιρεία σας προσφέρει δωρεάν Σαββατοκύριακα..

835
01:08:50,800 --> 01:08:53,314
… σε διάφορες εξοχικές κατοικίες.

836
01:08:53,560 --> 01:08:58,031
Ότι έπρεπε να γίνουν κοκτέιλ πάρτι
σε αυτή την πόλη και σε άλλες.

837
01:08:58,880 --> 01:09:02,794
Ότι υπήρξαν δώρα πνευμάτων και
δωρεάν μεταφορά.

838
01:09:04,160 --> 01:09:08,677
Αυτό τουλάχιστον, πρέπει να πω, έχει
προσφέρθηκαν «Κορίτσια συνοδών» από το…

839
01:09:08,880 --> 01:09:12,953
... εταιρεία, για να πραγματοποιήσει το ζητούμενο
αποτελέσματα.

840
01:09:14,640 --> 01:09:16,119
Θέλετε να το αρνηθείτε αυτό, κύριε;

841
01:09:19,880 --> 01:09:21,154
Όχι κύριε.

842
01:09:23,800 --> 01:09:26,599
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι όλοι
οι αεροπορικές εταιρείες κάνουν το ίδιο.

843
01:09:28,000 --> 01:09:33,837
Στην πραγματικότητα, έχουμε σχεδιάσει τις στρατηγικές μας
με βάση το μοτίβο τους.

844
01:09:34,440 --> 01:09:38,513
Δεν είναι δίκαιο για το δικό μου
ανταγωνιστές, για να τους αφήσουμε…

845
01:09:38,760 --> 01:09:42,549
...διασκεδαστικό ενώ μόλις καθόμουν και
αγνόησε την κυβέρνηση και τους αξιωματούχους

846
01:09:47,160 --> 01:09:50,790
Αλλά ειλικρινά, αν μπορείτε να φτιάξετε ένα
νόμος που κανείς δεν πρέπει να τηρεί…

847
01:09:51,080 --> 01:09:56,154
… αξιωματικοί του στρατού και μπορούν
επιβολή του θα ήθελα να το ακολουθήσω

848
01:09:56,600 --> 01:09:58,955
Δεν ήθελα να ασχοληθώ με αυτό,
από την αρχή.

849
01:10:01,240 --> 01:10:03,516
Οπότε αν μπορείς να πάρεις τα άλλα
εταιρείες να ενεργούν έτσι,…

850
01:10:03,760 --> 01:10:05,717
...Ευχαρίστως θα κάνω το ίδιο.

851
01:10:06,520 --> 01:10:11,833
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μπορέσουμε να φέρουμε
άλλη μια υπόθεση που με αφορά.

852
01:10:13,880 --> 01:10:16,872
Καταλαβαίνω ότι είναι εντάξει με τον κ.
Ο Χιουζ να το αναφέρει αυτό.

853
01:10:17,400 --> 01:10:19,676
Γερουσιαστής Μπρούστερ, θα το χαιρόμουν.

854
01:10:20,800 --> 01:10:26,239
Είναι γνωστό ότι είστε σε στενή επαφή
στην Pan American Airways.

855
01:10:28,440 --> 01:10:34,709
Καταλαβαίνω ότι είσαι αποφασισμένος να δώσεις
PanAm τα δρομολόγια του εξωτερικού.

856
01:10:36,880 --> 01:10:42,193
Σας χρεώνω συγκεκριμένα αυτόν τον γερουσιαστή
Μπρούστερ, με γνώρισε για μεσημεριανό γεύμα.

857
01:10:42,400 --> 01:10:48,635
…στο ξενοδοχείο Mayflower. Και κάτω από αυτό
μεσημεριανό, μου είπε ο γερουσιαστής Μπρούστερ..

858
01:10:50,240 --> 01:10:53,517
… αν συμφωνούσα
συγχώνευση TWA με Pan Am και…

859
01:10:53,720 --> 01:10:56,473
…ενωθείτε στην κοινότητά τους για
αεροπορικά εισιτήρια, δεν θα υπήρχαν…

860
01:10:56,760 --> 01:10:58,990
...θα υπάρξουν περισσότερες ακροάσεις σε αυτή την υπόθεση.

861
01:10:59,280 --> 01:11:02,113
Ήσουν απλώς εκεί, μόνος με τον Γερουσιαστή
Μπρούστερ;

862
01:11:04,200 --> 01:11:08,751
Υποθέτω ότι δεν μετράνε, γερουσιαστή
Ο Μπρούστερ θέλει να το πει, μπροστά σε άλλους;

863
01:11:11,760 --> 01:11:14,115
Έχετε ερωτήσεις για τον Γερουσιαστή;
Μπρούστερ;

864
01:11:16,840 --> 01:11:18,160
Ναι, έχω.

865
01:11:18,520 --> 01:11:21,034
Αν θέλετε απλώς στείλτε τα εδώ.

866
01:11:23,360 --> 01:11:26,671
- Έχω μερικά…
- Αν θέλετε στείλτε τους εδώ.

867
01:11:28,200 --> 01:11:32,159
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ακολουθήσω περισσότερα
ερωτήσεις αργότερα όπως συμφωνήσαμε;

868
01:11:32,400 --> 01:11:34,960
Δεν έχει δοθεί καμία δέσμευση, στις
αυτή τη φορά.

869
01:11:35,120 --> 01:11:37,396
Απλώς δώστε μας τις ερωτήσεις.

870
01:11:48,520 --> 01:11:50,830
Πήρες τις ερωτήσεις από τον Μπομπ;

871
01:12:00,000 --> 01:12:02,992
Κύριε Πρόεδρε. θα δημοσιεύσω
οι ερωτήσεις, αλλά θα το κάνω…

872
01:12:03,320 --> 01:12:07,154
… σαφώς δεν είναι όλα αυτά
τις ερωτήσεις. θέλω να ρωτήσω…

873
01:12:07,480 --> 01:12:10,757
….Γερουσιαστής Μπρούστερ και παραπέρα, λοιπόν
Μπήκα σε αυτή τη διαμάχη,…

874
01:12:11,000 --> 01:12:14,391
… Με διαβεβαίωσαν ότι μπορούσα
εξέταση μέσω της επιτροπής.

875
01:12:14,640 --> 01:12:18,349
Ότι θα μπορούσα να σου κάνω ερωτήσεις και
Θα τα περνούσαν.

876
01:12:18,560 --> 01:12:23,270
Η ιστορία του γερουσιαστή, που σχετίζεται με εμένα,
είναι μια μεγάλη δέσμη ψεμάτων.

877
01:12:23,520 --> 01:12:25,830
Δεν θα μπορέσω να το σπάσω,
αν δεν μπορώ να αντεξετάσω,…

878
01:12:26,040 --> 01:12:29,999
…και είναι άδικο να με τοποθετείς
τη θέση της ειλικρίνειας μου...

879
01:12:30,240 --> 01:12:32,993
…προσπάθησε να μην σου επιτραπεί να ανακρίνεις
Γερουσιαστής Μπρούστερ.

880
01:12:33,320 --> 01:12:35,436
Θα υποβάλουν γραπτές ερωτήσεις!

881
01:12:35,760 --> 01:12:38,673
Τότε θέλω το ίδιο προνόμιο,
ως Γερουσιαστής από το Μέιν.

882
01:12:38,880 --> 01:12:42,999
Θα μου δώσουν αυτές τις ερωτήσεις
εκ των προτέρων που θέλετε να με ρωτήσετε;

883
01:12:44,040 --> 01:12:47,496
Ή θα τα δώσετε σε τρίτο μέρος.
Ή δεν είναι αλήθεια ότι σκοπεύετε…

884
01:12:48,320 --> 01:12:52,075
να μου παρουσιάσεις τις ερωτήσεις,
ενώ κατέθεσε, με βάση αυτό που…

885
01:12:52,360 --> 01:12:54,271
… Καταθέτω ενώ η υπόθεση βρίσκεται σε εξέλιξη!

886
01:12:54,520 --> 01:12:57,433
Ο κύριος Χιουζ…

887
01:12:58,160 --> 01:13:01,437
Φρουροί, παρακαλώ καθαρίστε την αίθουσα του δικαστηρίου
κοντά στον Τύπο.

888
01:13:04,640 --> 01:13:09,919
Θέλω να πω ότι ευχαριστώ τον κόσμο για αυτό
την υποστήριξή τους, εδώ τη συζήτησή μου.

889
01:13:19,880 --> 01:13:21,712
Το λένε παράνοια!

890
01:13:23,360 --> 01:13:25,920
Μην πεις τίποτα άλλο, Νόα, συνέχισε να ψάχνεις.

891
01:13:44,880 --> 01:13:46,712
Ήταν ο Σατανάς.

892
01:14:05,200 --> 01:14:06,759
Κερδίζεις.

893
01:14:08,280 --> 01:14:09,998
- Το καλοριφέρ.
- Ναι.

894
01:14:12,200 --> 01:14:16,910
Νώε, η πολιτεία των ΗΠΑ δεν έχει κανένα
φαντασία.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,709
Εντάξει. Τώρα μπορείς να μου πεις
τι…

896
01:14:31,360 --> 01:14:34,318
- Εντάξει, Χάουαρντ.
- Κλείσε την πόρτα.

897
01:14:38,960 --> 01:14:42,715
Εντάξει, έχουμε ένα ασφαλές μέρος για να μιλήσουμε.
Τώρα θέλω να μάθω, γνωρίσατε τον Μπρούστερ;

898
01:14:43,160 --> 01:14:44,639
- Ναι.
- Γιατί;

899
01:14:45,320 --> 01:14:47,914
Είναι στενός φίλος με τον Pan Am, έτσι
Τον άφησα να σκεφτεί ότι με ενδιέφερε…

900
01:14:48,120 --> 01:14:49,536
… sammenslutningen.

901
01:14:49,560 --> 01:14:52,473
- Μα, έτσι δεν είναι;
- Ανάθεμα όχι. του είπα ψέματα.

902
01:14:53,240 --> 01:14:55,959
Αλλά δεν μπορεί να αρνηθεί ότι συναντηθήκαμε.
Δεν μπορεί να πει τον σύνδεσμο.

903
01:14:56,160 --> 01:14:57,480
. Δεν συζητήθηκε.

904
01:14:57,760 --> 01:14:58,795
Είπε ότι ήθελε να τραβήξει
οι ακροάσεις πίσω;

905
01:14:59,080 --> 01:15:00,354
Όχι.

906
01:15:00,600 --> 01:15:05,037
Αν προσπαθήσει να αρνηθεί, θα δει
αρκετά ηλίθια εμφάνιση.

907
01:15:06,800 --> 01:15:11,556
Δεν είναι αλήθεια, είσαι προσωπικός
φίλος του Διευθύνοντος Συμβούλου στην Pan Am.;

908
01:15:12,440 --> 01:15:17,071
Αυτό είναι σωστό. Έχω γνωρίσει τον κ.
Ταξίδι για τέσσερα ή πέντε χρόνια.

909
01:15:18,720 --> 01:15:20,836
Αλλά δεν θα το πω αυτό
αντιπροσωπεύει κάποιο βαθμό…

910
01:15:21,040 --> 01:15:24,635
... εμπιστευτικότητα.
- Επόμενη ερώτηση από τον κ. Hughes.

911
01:15:26,200 --> 01:15:30,717
- Έχετε λάβει δωρεάν αεροπορικά εισιτήρια;
- Ναι, έχω.

912
01:15:31,360 --> 01:15:34,432
Ενώ είχατε τη θέση του
Ο πρόεδρος της επιτροπής, με…

913
01:15:34,680 --> 01:15:36,717
... μαστίγιο πάνω από τον Howard Hughes.;

914
01:15:38,560 --> 01:15:40,392
Γερουσιαστής;

915
01:15:44,640 --> 01:15:46,711
- Άρχισαν;
-Τον έχουν μπερδέψει.

916
01:15:47,000 --> 01:15:48,149
Ακόμη και τον αποκάλεσε ψεύτη.

917
01:15:48,400 --> 01:15:50,630
- Χιουζ;
- Μπρούστερ.

918
01:15:53,600 --> 01:16:00,438
Είναι αλήθεια κύριε Πρόεδρε ότι ο γερουσιαστής
Μπρούστερ, έχει τη φήμη του επιδέξιου ρήτορα;

919
01:16:02,400 --> 01:16:05,870
Ένα από τα καλά κόλπα είναι να σουτάρεις
Καλλιτέχνες στην Ουάσιγκτον;

920
01:16:06,680 --> 01:16:09,069
Ας εξετάσουμε, τη φήμη μου.

921
01:16:09,840 --> 01:16:14,550
Πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαι ιδιότροπος.
Με λένε Playboy.

922
01:16:15,840 --> 01:16:18,354
Με έχουν αποκαλέσει εκκεντρικό.

923
01:16:18,760 --> 01:16:22,310
Αλλά δεν νομίζω ότι έχω τη φήμη
ψέμα.

924
01:16:22,920 --> 01:16:27,835
Νομίζω ότι έχω τη φήμη από αυτή την άποψη,
για τους περισσότερους από το Τέξας, είναι σημαντικό!

925
01:16:28,080 --> 01:16:31,994
Νομίζω τη λέξη μου, για να χρησιμοποιήσω α
παλιά φράση, είναι ο δεσμός μου!

926
01:16:32,480 --> 01:16:35,836
Κύριε Χιουζ, αν νομίζετε ότι επειδή
του μεγάλου σας πλούτου, καθώς και σας…

927
01:16:36,200 --> 01:16:39,158
…πρόσβαση σε συγκεκριμένα κανάλια κοινού…

928
01:16:39,480 --> 01:16:42,996
...ότι μπορείς έτσι να τρομάξεις κάτι
μέλος της επιτροπής κάνεις λάθος.

929
01:16:43,800 --> 01:16:46,918
Η περιφρόνησή σας, για αυτήν την επιτροπή, θα γίνει
μην επισκιάσεις το τέλος.

930
01:16:48,040 --> 01:16:52,750
Τώρα θα ήθελα να σας κάνω μια απλή ερώτηση
ερώτηση, πού είναι ο Johnny Meyer;

931
01:16:56,880 --> 01:16:59,872
- Τον έχουν ήδη ανακρίνει.
- Έχουμε πολλές ερωτήσεις.

932
01:17:02,080 --> 01:17:03,718
Δεν ξέρω πού είναι.

933
01:17:04,200 --> 01:17:07,238
Δεν είναι, στο δωμάτιό του και
το προσωπικό δεν μπορεί να τον βρει.

934
01:17:09,040 --> 01:17:12,396
- Δεν είναι αστείο.
- Κάποιοι γέλασαν, πίσω μου.

935
01:17:13,240 --> 01:17:16,551
Κύριε Hughes, ο κύριος Meyer απασχολείται από
Αυτοί;

936
01:17:18,240 --> 01:17:22,711
Έχω 28.000 υπαλλήλους. Δεν ξέρω
όπου βρίσκονται, πάντα.

937
01:17:23,920 --> 01:17:26,036
Ξέρετε πού είναι ο Johnny Meyer;

938
01:17:28,720 --> 01:17:29,949
Όχι.

939
01:17:30,240 --> 01:17:34,199
Θα βεβαιωθείς ότι είναι εδώ;
δύο σήμερα το απόγευμα.

940
01:17:36,040 --> 01:17:39,954
Δεν νομίζω ότι θέλω, Να τον βάλω
σε εκείνο το κουτί, για να κάνω μια παράσταση. Όχι!

941
01:17:40,200 --> 01:17:42,919
Πρέπει να σας προειδοποιήσω για την περιφρόνηση!

942
01:17:44,000 --> 01:17:45,957
Δώσε μου μια απάντηση!

943
01:17:47,440 --> 01:17:49,556
Δεν θυμάμαι την ερώτηση!

944
01:17:51,240 --> 01:17:54,835
Θα φροντίσεις να είναι εδώ στις δύο η ώρα
απόγευμα;

945
01:17:58,880 --> 01:18:00,951
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλω.

946
01:18:12,720 --> 01:18:14,074
Τι γίνεται με τον Ηρακλή;

947
01:18:14,400 --> 01:18:17,199
Ο γερουσιαστής Μπρούστερ, δηλώνει ότι είναι αυτός
η πιο ακριβή τοποθεσία ξυλείας στον κόσμο.

948
01:18:17,480 --> 01:18:21,189
Λέει ότι δεν θα γίνει ποτέ
πετούν και ότι οι φορολογούμενοι πρέπει να πληρώσουν.

949
01:18:22,160 --> 01:18:26,199
Γράψτε αυτό, κύριοι.
Ο Ηρακλής σχεδιάστηκε από τον Χάουαρντ Χιουζ!

950
01:18:26,960 --> 01:18:29,998
Το καθένα μια βίδα και παξιμάδι ως έδρα
αυτό το αεροπλάνο και αν δεν μπορεί να πετάξει...

951
01:18:30,640 --> 01:18:32,790
...Θέλω να φύγω από αυτή τη χώρα.

952
01:18:33,360 --> 01:18:34,953
Το εννοώ.

953
01:18:35,240 --> 01:18:39,757
Η φήμη μου βρίσκεται σε αυτό το επίπεδο, μαζί
με επτά εκατομμύρια δολάρια δικά μου

954
01:18:40,680 --> 01:18:42,717
Θέλω να φύγω από αυτή τη χώρα.

955
01:18:52,440 --> 01:18:55,114
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. Φέργκιουσον
απέσυρε περαιτέρω ακροάσεις.

956
01:18:55,640 --> 01:18:57,358
- Μπρούστερ.
- Τι;

957
01:18:58,080 --> 01:19:00,515
Γερουσιαστής Μπρούστερ. Όταν πρέπει
υποψήφιος για επανεκλογή, σε θέλω…

958
01:19:00,840 --> 01:19:02,672
… δίνει επιχορήγηση στον αντίπαλό του.

959
01:19:03,280 --> 01:19:06,352
Δεν έχει σημασία ποιος είναι, τι αυτός
επιθυμίες,… δώσε του.

960
01:19:07,560 --> 01:19:10,678
Το 1942, ο Henry Kaiser και
Ο Χάουαρντ Χιουζ το αναγκάζει αυτό.

961
01:19:10,960 --> 01:19:13,474
….σχεδιάστε ένα ιπτάμενο σκάφος που
θα μπορούσε να διασχίσει τον Ατλαντικό χωρίς…

962
01:19:13,720 --> 01:19:15,870
… Παρεμβολή από τα γερμανικά υποβρύχια.

963
01:19:16,240 --> 01:19:19,437
Αλλά η νίκη κερδήθηκε πριν από αυτό
ολοκληρώθηκε το τεράστιο έργο.

964
01:19:19,800 --> 01:19:22,553
Αλλά η χρήση σε καιρό ειρήνης είναι ακραία
δυναμικό.

965
01:19:23,040 --> 01:19:26,954
Την περασμένη εβδομάδα, επιτέλους μετά από τεσσεράμισι
χρόνια προετοιμασίας και κατασκευής,…

966
01:19:27,320 --> 01:19:30,836
…έγινε το γιγάντιο υδροπλάνο του Ηρακλή
μερικές φορές ονομάζεται "Spruce Goose",…

967
01:19:31,080 --> 01:19:34,232
... μεταφέρονται σε διάφορα τμήματα στο
Long Beach Harbor.

968
01:19:34,600 --> 01:19:36,398
Έφτασε για ένα test drive.

969
01:19:36,760 --> 01:19:39,832
Ο τεράστιος ευρύς χώρος αποσκευών του, το επιτρέπει
μια δεξαμενή 60 τόνων επί του σκάφους.

970
01:19:40,880 --> 01:19:43,998
Ο κ. Hughes, έχει ένα ότι οι επισκέπτες και
δημοσιογράφοι στο ιπτάμενο σκάφος σήμερα.

971
01:19:44,280 --> 01:19:46,396
Τα δελτία καιρού υπόσχονται μια ζωντανή λίμνη, αλλά…

972
01:19:46,960 --> 01:19:48,871
… δεν θα υπάρξει πραγματικά
πτήση.

973
01:19:49,160 --> 01:19:50,719
επαναλαμβάνω. Καμία πτήση.

974
01:19:51,000 --> 01:19:54,152
Ο ίδιος ο κύριος Χιουζ θα είναι εκεί
το joystick σε μια σύντομη δοκιμή 3 μιλίων.

975
01:19:54,400 --> 01:19:57,279
<i>Εκεί που θα φτάσει σε ταχύτητες,
ίσως 40 μίλια την ώρα.</i>

976
01:19:57,880 --> 01:20:01,669
Σχεδόν από δύο ή τρεις δημοσιογράφους, έχουν
οι καλεσμένοι έφυγαν από το αεροπλάνο.

977
01:20:02,040 --> 01:20:04,395
Τώρα, ο Ηρακλής σβήνει μια φορά
περισσότερα.

978
01:20:04,720 --> 01:20:07,439
<i>Τέταρτη και τελευταία φορά σήμερα, για
αυτό το τεράστιο υπέροχο πλοίο.</i>

979
01:20:07,880 --> 01:20:10,315
Πλέοντας στο παρελθόν, το ταραγμένο λιμάνι.
Παίρνει αέριο.

980
01:20:10,720 --> 01:20:13,997
Ίσως λίγο πιο γρήγορα από τον κ.
Ο Χιουζ το έκανε νωρίτερα σήμερα.

981
01:20:14,280 --> 01:20:16,157
Αλλά είναι μόνο μια βόλτα με ταξί.

982
01:20:16,560 --> 01:20:21,077
Εμπρός, πιο γρήγορα και πιο γρήγορα. Αυτό
σχεδόν μοιάζει να…

983
01:20:21,320 --> 01:20:23,789
…σηκώστε το.
Και το κάνει!

984
01:20:24,000 --> 01:20:25,479
Το έκανε!
Είναι έξω από το νερό!

985
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
Ο Ηρακλής έφυγε από το νερό.
Στην πραγματικότητα είναι στον αέρα.

986
01:20:28,520 --> 01:20:32,400
Μια πολύ σύντομη πτήση, τώρα βλέπουμε το αεροπλάνο
κατέβα πάλι.

987
01:20:32,720 --> 01:20:36,156
Οι άνθρωποι κατά μήκος της τράπεζας φωνάζουν και χαιρετίζουν
αυτή την αξιόλογη δραστηριότητα.

988
01:20:36,440 --> 01:20:40,638
Το μεγαλύτερο αεροπλάνο που κατασκευάστηκε ποτέ.
Το μεγαλύτερο αεροπλάνο του κόσμου, στο παρθενικό του ταξίδι.

989
01:20:41,040 --> 01:20:42,872
Τι ιστορική στιγμή.

990
01:20:52,320 --> 01:20:53,469
Τι κάνουν εκεί κάτω;

991
01:20:53,760 --> 01:20:56,070
Σε περιμένω Χάουαρντ, κυρίως
δημοσιογράφοι που ελπίζουν να βγείτε.

992
01:20:58,200 --> 01:20:59,838
- Ρας!
- Κύριε!

993
01:21:00,400 --> 01:21:04,280
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια πίσω πόρτα.
Και πάρε μου άλλο ξενοδοχείο.

994
01:21:04,560 --> 01:21:05,595
Ναι, κύριε.

995
01:21:07,120 --> 01:21:08,679
Πιτ!

996
01:21:22,640 --> 01:21:24,438
Θέλω να φτιάξω ένα υπόστεγο, Πιτ.

997
01:21:24,800 --> 01:21:27,872
Στον Ηρακλή.
Θα το κρατήσω κάτω από το λιμάνι.

998
01:21:30,200 --> 01:21:33,670
Θα χρειαστεί ίσως ένα μεγάλο υπόστεγο
έξι ή επτά ορόφους.

999
01:21:34,600 --> 01:21:36,477
<i>Ξεκινήστε αμέσως.</i>

1000
01:21:37,840 --> 01:21:39,160
Πότε θα το ξαναπετάξεις;

1001
01:21:39,480 --> 01:21:43,110
Δεν το θέλω αυτό.
Ποτέ… Σταμάτα.

1002
01:21:43,880 --> 01:21:45,917
Αυτό το καταραμένο είναι ένα ιπτάμενο
φέρετρο

1003
01:21:47,760 --> 01:21:52,072
Δεν υπάρχει ρεύμα.. τα χειριστήρια είναι
άκαμπτο, το ξύλο έτριξε σαν να…

1004
01:21:52,280 --> 01:21:56,956
it fall apart. Είναι ένα
μια κολασμένη δουλειά που την κρατάει ψηλά.

1005
01:21:59,400 --> 01:22:03,598
Το ήξερα.
Ακόμη και πριν φύγουμε από το νερό.

1006
01:22:04,800 --> 01:22:07,269
Τότε γιατί το έκανες;
Την σήκωσε;

1007
01:22:09,600 --> 01:22:13,798
έπρεπε. είπα
ο Τύπος ότι θα έφευγα από τη χώρα…

1008
01:22:13,960 --> 01:22:16,474
…αν δεν μπορούσε να πετάξει. Πού
στο διάολο έπρεπε να ταξιδέψω εκεί;

1009
01:22:18,520 --> 01:22:20,830
Άλλωστε έχουμε μάθει πολλά από αυτό
γέρο ναύτη!

1010
01:22:21,200 --> 01:22:24,033
Είναι ακόμα η μεγαλύτερη στον κόσμο.

1011
01:22:25,600 --> 01:22:27,511
Δεν μπορούμε απλά…

1012
01:22:27,760 --> 01:22:30,593
Θέλω να πω ότι κοστίζει μια περιουσία
κρατήστε το σε υπόστεγο.

1013
01:22:30,920 --> 01:22:32,593
Δεν μπορούμε να το πετάξουμε;

1014
01:22:32,880 --> 01:22:37,556
Όχι, θα κόστιζε περισσότερο, Πιτ.
Η φήμη μου.

1015
01:23:06,920 --> 01:23:14,236
Howard, δεν λέω ότι το RKO είναι
μεγαλύτερο στούντιο στο Χόλιγουντ.

1016
01:23:14,680 --> 01:23:16,637
Vi har haft nogle dårlige år, det ved
και οι δυο μας.

1017
01:23:18,080 --> 01:23:21,789
Εάν ενδιαφέρεστε να αγοράσετε,
Νομίζω ότι η τιμή είναι δίκαιη.

1018
01:23:22,360 --> 01:23:23,714
Μιλάς για την παλιά σου προσφορά;

1019
01:23:24,200 --> 01:23:25,713
αυτο που λεω..

1020
01:23:26,720 --> 01:23:29,872
Κάνει κρύο εδώ έξω, είναι σκοτάδι και
Το έχω από την Πομερανία.

1021
01:23:30,280 --> 01:23:32,794
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που
παρατείνουν αυτές τις μεταμεσονύχτιες συναντήσεις.

1022
01:23:33,000 --> 01:23:37,119
Η τιμή μου είναι σταθερή, απλά πρέπει
αποφασίστε.

1023
01:23:40,680 --> 01:23:41,954
Πρέπει να το σκεφτούμε.

1024
01:23:42,280 --> 01:23:45,159
Όχι! Τελείωσα τον Χάουαρντ. είμαι άρρωστος
και βαρέθηκα να σε συναντώ στο .

1025
01:23:45,400 --> 01:23:47,516
...άδειες θέσεις στάθμευσης στις δύο η ώρα
τη νύχτα.

1026
01:23:47,800 --> 01:23:49,791
Μου λείπει ο ύπνος μου. Δεν μπορώ
μου αρέσει να μου λείπει ο ύπνος,

1027
01:23:50,120 --> 01:23:51,633
…και ούτε ο γιατρός μου μπορεί.

1028
01:23:52,240 --> 01:23:55,073
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία απόψε, ή εμείς
μπορεί να το ρίξει.

1029
01:23:59,680 --> 01:24:02,035
- Με ακούς Χάουαρντ;
- Ποιος είναι ο τύπος στο αυτοκίνητο;

1030
01:24:03,320 --> 01:24:05,311
- Ο οδηγός μου.
Την επόμενη φορά, έλα μόνος, κύριε Όντλουμ.

1031
01:24:05,600 --> 01:24:07,557
Για όνομα του Θεού!

1032
01:24:16,160 --> 01:24:17,355
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, κύριε;

1033
01:24:18,840 --> 01:24:20,592
Είμαι ο Χάουαρντ Χιουζ.

1034
01:24:23,040 --> 01:24:25,316
Με συγχωρείτε κύριε. λυπάμαι.

1035
01:24:25,600 --> 01:24:28,160
Δεν έχω δει ποτέ τον κύριο Hughes, μπορώ
όχι…

1036
01:24:29,120 --> 01:24:30,315
Πάρε τον Πιτ!

1037
01:24:30,600 --> 01:24:31,351
Πιτ;

1038
01:24:31,600 --> 01:24:33,318
Wilbur Peterson, πάρε τον τηλέφωνο.

1039
01:24:33,600 --> 01:24:35,238
Ο κύριος Πίτερσον δεν είναι εδώ.

1040
01:24:35,720 --> 01:24:36,710
Πού είναι;

1041
01:24:36,960 --> 01:24:40,271
Δεν δουλεύει πια εδώ.
Παραιτήθηκε πριν από δύο εβδομάδες.

1042
01:24:45,200 --> 01:24:47,191
- Είναι αδύνατο.
- Κύριε Χιουζ!

1043
01:24:48,240 --> 01:24:50,311
Phil! Τι συμβαίνει εδώ.
Πού είναι ο Πιτ;

1044
01:24:52,520 --> 01:24:56,229
Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας… πολλοί
φορές… για αρκετούς μήνες.

1045
01:24:57,120 --> 01:24:58,997
Τελικά έστειλε τηλεγράφημα

1046
01:25:00,000 --> 01:25:03,595
Είπε αν δεν είχε είδηση
Εκείνες μέσα σε 24 ώρες, έπρεπε να παραιτηθεί

1047
01:25:21,600 --> 01:25:24,353
Πώς πάει;. Μόλις μίλησα
με δυο δικηγόρους για αυτό…

1048
01:25:24,600 --> 01:25:26,113
…Τα πράγματα του Poul Jarrico. Τι συμβαίνει;

1049
01:25:26,520 --> 01:25:30,150
Ο σεναριογράφος χαμηλά, θα
να έχει το όνομά του στην ταινία που έγραψε.

1050
01:25:30,480 --> 01:25:32,391
Το Made δεν τον νοιάζει τι The
Κοινοβουλευτική Υποεπιτροπή ή…

1051
01:25:32,640 --> 01:25:34,950
Η Un-American Activity λέει για τον Jerrico

1052
01:25:35,480 --> 01:25:37,073
Δεν τους νοιάζει αν το διάλεξε
το πέμπτο ή κάτι άλλο.

1053
01:25:37,280 --> 01:25:38,998
Θέλουν τους τίτλους του στην ταινία.

1054
01:25:39,200 --> 01:25:41,396
- Εντάξει, μιλάω με τον Χάουαρντ
- Το έχω κάνει ήδη.

1055
01:25:42,120 --> 01:25:43,315
Τον πέτυχες;

1056
01:25:43,600 --> 01:25:46,035
Όχι, αλλά τηλεφώνησε όταν το έκανε
ανακάλυψε περί τίνος πρόκειται.

1057
01:25:46,320 --> 01:25:47,879
- Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
- Και;

1058
01:25:48,080 --> 01:25:49,479
Είπε ότι υπό κανέναν
περιστάσεις…

1059
01:25:49,720 --> 01:25:52,473
… Θα επιτρέψει να έρθει η ταινία RKO;
έξω με το όνομα του Jarrico.

1060
01:25:53,160 --> 01:25:55,151
Και λέω, ήταν θυμωμένος με αυτό!

1061
01:25:55,800 --> 01:25:57,473
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1062
01:25:59,680 --> 01:26:01,000
Αποδοχή παραγγελιών.

1063
01:26:01,240 --> 01:26:03,197
Σημαίνει δίκη. Νομίζω ότι θα το κάνουν
μήνυσέ μας.

1064
01:26:04,120 --> 01:26:08,159
Μετά τελειώνει πριν ξεκινήσει. έχουμε
χαμένο εκ των προτέρων.

1065
01:26:08,560 --> 01:26:11,712
Ο Χάουαρντ Χιουζ, δεν θα εμφανιστεί
μια δικαστική αίθουσα. Όχι για όλα στον κόσμο.

1066
01:26:13,480 --> 01:26:16,313
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, ολόκληρος
η αλήθεια και τίποτα άλλο παρά .

1067
01:26:16,560 --> 01:26:19,074
Η αλήθεια, από το Θεό
Ναι,-

1068
01:26:24,040 --> 01:26:25,155
Το όνομά σου;

1069
01:26:26,640 --> 01:26:28,153
Χάουαρντ Χιουζ.

1070
01:26:30,000 --> 01:26:31,354
Που μένετε;

1071
01:26:32,160 --> 01:26:33,833
Επαναλάβετε, δεν νομίζω ότι άκουσε
ότι.

1072
01:26:36,480 --> 01:26:38,312
Πού μένετε, κύριε Χιουζ.

1073
01:26:39,760 --> 01:26:44,152
Εννοούν την κατοικία μου ή τη δική μου
τρέχουσα κατοικία;

1074
01:26:48,720 --> 01:26:50,996
Πού μένετε τώρα, κύριε;

1075
01:26:53,240 --> 01:26:55,880
Πέρασα χθες το απόγευμα, στο
Ξενοδοχείο Ambassador.

1076
01:26:58,080 --> 01:27:02,199
Ο κύριος Χιουζ, έχει τον Ντε Πολ Ζαρίκο μέσα
δουλεύω για σένα;

1077
01:27:02,520 --> 01:27:06,195
Οχι άλλο. Τον εμπόδισα από τα πάντα
και έχω αρνηθεί να χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε από τα…

1078
01:27:06,440 --> 01:27:07,999
…το υλικό του σε οποιαδήποτε μορφή.

1079
01:27:08,640 --> 01:27:12,554
Κάηκα, κάθε κομμάτι του
χαρτί που είχε αγγίξει.

1080
01:27:13,560 --> 01:27:15,915
Παλιά είχε το όνομά του
Ταινία RKO.

1081
01:27:16,720 --> 01:27:19,712
Κι όμως, ήρθε το δικό σου καλό όνομα
παρουσιάστηκε στο περιοδικό Time, πριν από δύο εβδομάδες..

1082
01:27:19,880 --> 01:27:22,759
…Αφού, με , παραθέτω: Howard
Hughes, δεν θα πεθάνει ποτέ σε ένα αεροπλάνο…

1083
01:27:22,960 --> 01:27:24,871
…Θα πεθάνει στα χέρια μιας γυναίκας
με 38….

1084
01:27:25,080 --> 01:27:26,832
Διαμαρτυρία.

1085
01:27:30,120 --> 01:27:32,760
Πιστεύετε ότι αυτό το όνομα είναι πλεονέκτημα για κάποιον;
ταινία.?

1086
01:27:34,280 --> 01:27:40,231
Αυτός που αντιστέκεται, να σηκωθεί και
πες στον κόσμο ότι δεν είναι…

1087
01:27:40,600 --> 01:27:43,831
...κομμουνιστικό, δεν αξίζει να το χρησιμοποιήσεις
είναι ώρα.

1088
01:27:44,120 --> 01:27:49,240
Μπορώ να σας υποσχεθώ, αυτή τη στιγμή,…Αυτό
Αυτό που συμβαίνει εδώ δεν σημαίνει τίποτα.

1089
01:27:51,280 --> 01:27:53,669
Ο αμερικανικός λαός είναι στο πλευρό μου.

1090
01:27:54,520 --> 01:27:58,559
Κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει να δουλέψω
μαζί με έναν κομμουνιστή…

1091
01:28:00,520 --> 01:28:02,477
… ή χρησιμοποιήστε το όνομά του.

1092
01:28:06,200 --> 01:28:11,912
<i>Η επιρροή των κομμουνιστών μεγαλώνει,
η κινηματογραφική βιομηχανία, κάθε μέρα.</i>

1093
01:28:12,520 --> 01:28:16,912
Είναι καιρός να σηκωθεί κάποιος και να τηλεφωνήσει
ένα μπαστούνι για ένα μπαστούνι.

1094
01:28:42,240 --> 01:28:43,435
Περιμένετε εδώ!

1095
01:28:45,800 --> 01:28:46,790
Τι θέλετε;

1096
01:28:47,040 --> 01:28:48,633
Είναι ο κύριος Ντίτριχ, που θέλει να μιλήσει
Τους.

1097
01:28:49,320 --> 01:28:50,469
Εντάξει.

1098
01:28:51,040 --> 01:28:53,429
Αν θέλετε να σταθείτε στη μέση, σβήστε
η πλατεία, ευχαριστώ!

1099
01:29:03,280 --> 01:29:05,556
Εντάξει, κύριε Χιουζ. Mr. Dietrich is
στη θέση.</i>

1100
01:29:06,400 --> 01:29:07,674
Έλα μέσα, γρήγορα.

1101
01:29:17,000 --> 01:29:18,479
Κλείστε την πόρτα.

1102
01:29:30,360 --> 01:29:32,237
Σκόνη παντού.

1103
01:29:35,240 --> 01:29:38,153
Οι δύο βοηθοί σου με έφεραν μαζί
από το αεροδρόμιο.

1104
01:29:38,400 --> 01:29:39,435
Δεν νομίζω ότι τα έχω ξαναδεί.

1105
01:29:39,600 --> 01:29:41,477
Είναι Μορμόνοι.

1106
01:29:41,680 --> 01:29:44,672
Οι βοηθοί, οι άντρες...Είναι όλοι
Μορμόνοι τώρα.

1107
01:29:46,400 --> 01:29:50,314
Εννοώ ότι είναι πιο αδιάφθοροι,
από άλλες ομάδες της κοινωνίας.

1108
01:29:50,560 --> 01:29:54,030
Δεν θέλουν βοήθεια από την κυβέρνηση,
ή από την πρόνοια. Δεν πίνουν…

1109
01:29:55,120 --> 01:29:56,235
…και μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.

1110
01:29:56,960 --> 01:29:59,190
- Καλό ακούγεται!
- Μην το κάνεις, Νόα!

1111
01:30:01,720 --> 01:30:05,350
Νόα, δεν θέλω να το βάλεις
τσάντα κοντά μου, πάλι!

1112
01:30:13,360 --> 01:30:14,953
Έλα εδώ, Νόα!

1113
01:30:19,200 --> 01:30:20,838
Βλέπω!

1114
01:30:24,720 --> 01:30:27,553
Κοιτάξτε εκεί! βακτήρια!

1115
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Άκου Χάουαρντ, έχουμε πρόβλημα.

1116
01:30:32,760 --> 01:30:35,479
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες, έχετε αγοράσει
πετάξτε στο TWA,…

1117
01:30:35,760 --> 01:30:37,751
…εν αγνοία μου, εν αγνοία κανενός.

1118
01:30:37,960 --> 01:30:40,076
Οι παραγγελίες ανέρχονται σε δέκα
μισό δισεκατομμύριο δολάρια.

1119
01:30:40,560 --> 01:30:43,473
Οι αριθμοί σου είναι λάθος, Νόα. Δεν είναι
μισό δισεκατομμύριο.

1120
01:30:44,160 --> 01:30:46,037
Τετρακόσια ενενήντα οκτώ
εκατομμύρια.

1121
01:30:46,280 --> 01:30:48,157
Διακόσια εβδομήντα έξι
χιλιάδες δολάρια.

1122
01:30:48,840 --> 01:30:50,353
Οι υπολογισμοί σου είναι λάθος, Νόα.

1123
01:30:50,680 --> 01:30:52,512
- Χάουαρντ.
- Περάστε ξανά τους αριθμούς. Νώε.

1124
01:30:57,320 --> 01:30:59,038
Ανακάλυψα κάτι σήμερα, Νόα.

1125
01:31:01,800 --> 01:31:09,800
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο Χόλιγουντ, κοινό
πρόσωπο, πολύ γνωστό, που…

1126
01:31:15,080 --> 01:31:17,230
…βγαίνοντας με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

1127
01:31:17,760 --> 01:31:22,197
- Λοιπόν;
- Είναι κομμουνιστής. Μπορώ να το αποδείξω

1128
01:31:22,440 --> 01:31:23,999
Χάουαρντ, μπορώ να ρωτήσω κάτι;

1129
01:31:24,200 --> 01:31:25,952
Από πότε σε ενδιαφέρει
για πολιτική ιδεολογία.;

1130
01:31:26,160 --> 01:31:28,310
Δεν ψήφισες ποτέ. Το μόνο που έχεις
έχει να κάνει με την πολιτική, είναι όταν θέτει…

1131
01:31:28,520 --> 01:31:31,592
…χρήματα πίσω από τους βουλευτές ό,τι θέλετε
έχετε στην τσέπη σας, αργότερα.

1132
01:31:32,680 --> 01:31:34,830
Χιλιάδες δολάρια, και στα δύο μέρη,
για να έχεις έναν νικητή!

1133
01:31:35,120 --> 01:31:36,838
Γιατί αυτή η ξαφνική μετατόπιση;

1134
01:31:43,040 --> 01:31:45,839
Απλώς βάλτε τα χαρτιά στο τραπέζι.

1135
01:31:58,240 --> 01:32:00,151
Θέλω αυτά τα αεροπλάνα.

1136
01:32:00,760 --> 01:32:02,433
Παίρνετε τα χρήματα.

1137
01:32:05,200 --> 01:32:07,999
- Κράτα επαφή, Νόα.
- Θα προσπαθήσω.

1138
01:32:27,960 --> 01:32:30,839
Όχι, όχι. Ο Χάουαρντ ήταν πάντα ένας
ψυχαναγκαστική προσωπικότητα.

1139
01:32:31,080 --> 01:32:32,878
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό
Στην πραγματικότητα..

1140
01:32:33,360 --> 01:32:34,953
….Συνήθως οδηγεί στην επιτυχία.

1141
01:32:35,360 --> 01:32:38,830
Αλλά αν μετατραπεί σε νεύρωση,
είναι άλλο θέμα.

1142
01:32:39,160 --> 01:32:40,195
Τι εννοείς;

1143
01:32:40,440 --> 01:32:42,351
Στην κατεύθυνση της υγιεινής
φρενίτιδα καθαριότητας,…

1144
01:32:42,560 --> 01:32:45,279
…Που οδηγεί σε υπερβολικό φόβο
βρωμιά και βακτήρια.

1145
01:32:45,480 --> 01:32:47,630
Τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να είναι απειλητικές για τη ζωή.

1146
01:32:47,880 --> 01:32:50,156
Μπορεί να οδηγήσει σε απόσυρση,
από την κοινωνία.

1147
01:32:50,400 --> 01:32:51,993
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει για αυτό;
ότι;

1148
01:32:52,320 --> 01:32:54,596
Δεν θα υποκύψει ποτέ στη φροντίδα,
από ένα ίδρυμα και δεν θέλω να…

1149
01:32:54,800 --> 01:32:56,996
…κηρύξτε τον ανίκανο.

1150
01:32:57,280 --> 01:33:00,636
Ακούστε, Δρ. Φοίνικες. Hvis De mener der er
τόση ανάγκη για ψυχιατρική βοήθεια…

1151
01:33:00,840 --> 01:33:03,798
…Ποτέ μην το λες αυτό. είπα αν αυτό
χειροτέρεψε.

1152
01:33:05,000 --> 01:33:07,674
Μετά επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. Εσύ
ξέρεις, Χάουαρντ, πάντα ανησυχούσε…

1153
01:33:07,880 --> 01:33:10,474
....για τον θάνατο των γονιών του σε νεαρή ηλικία
ηλικία και τις τέσσερις συντριβές στα αεροπλάνα, έχουν

1154
01:33:10,720 --> 01:33:11,994
...δεν άλλαξε τη στάση του.

1155
01:33:12,160 --> 01:33:14,276
Μακάρι να είχε παντρευτεί
πάλι νωρίτερα.

1156
01:33:14,440 --> 01:33:15,669
Θα είχε ευεργετική επίδραση.

1157
01:33:15,840 --> 01:33:17,399
Παντρεμένος ξανά;

1158
01:33:17,600 --> 01:33:19,511
- Δεν είδες την εφημερίδα σήμερα το πρωί;
- Όχι!

1159
01:33:19,680 --> 01:33:21,557
Παντρεύτηκε χθες το βράδυ στην Tonapah,
Νεβάδα.

1160
01:33:21,680 --> 01:33:22,750
Με ποιον;

1161
01:33:22,960 --> 01:33:25,679
Jean Peters.
Καλύτερα να του στείλεις ένα τηλεγράφημα.

1162
01:33:25,840 --> 01:33:28,434
Καλύτερα να της στείλω ένα.
Ο Θεός να σε βοηθήσει!

1163
01:33:42,880 --> 01:33:44,473
Καλημέρα κύριε Ντίτριχ.

1164
01:34:04,080 --> 01:34:05,912
Ναι, 1-6-3. Ευχαριστώ!

1165
01:34:09,360 --> 01:34:11,715
Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Ντίτριχ. Θέλεις
πείτε στον κ. Hughes είμαι εδώ.

1166
01:34:11,960 --> 01:34:15,919
Ναί. Κύριε Ντίτριχ, αν θέλετε να πάτε
αίθουσα αναμονής Α.

1167
01:34:43,480 --> 01:34:44,356
Γεια σας!

1168
01:34:44,720 --> 01:34:47,872
<i>κ. Hughes, θα σου μιλήσει 1
δωμάτιο 25.</i>

1169
01:34:58,320 --> 01:35:01,836
Κύριε Ντίτριχ, απλά μπείτε.
Ο κύριος Χιουζ σας περιμένει.

1170
01:35:20,960 --> 01:35:27,753
Γεια, γεια. Χάουαρντ!

1171
01:35:29,520 --> 01:35:30,669
Γεια σου, Νόα.

1172
01:35:31,200 --> 01:35:32,679
Που στο διάολο είσαι;

1173
01:35:34,280 --> 01:35:36,351
Άκου Νόα, δεν πειράζει.

1174
01:35:37,480 --> 01:35:40,598
Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε.
Μπορούμε να φάμε τώρα.

1175
01:35:41,280 --> 01:35:42,873
Η γραμμή ελέγχεται.

1176
01:35:43,120 --> 01:35:47,159
Έχω μια συσκευή που μου λέει
αν πατηθεί η γραμμή.

1177
01:35:48,280 --> 01:35:50,715
Χάουαρντ, ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
μαζί σου, για να σε δω.

1178
01:35:50,920 --> 01:35:52,877
Όχι να στέκομαι εδώ με τηλέφωνο.

1179
01:35:53,120 --> 01:35:54,793
Δεν πειράζει Νόα.

1180
01:35:55,960 --> 01:35:57,917
Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι η γραμμή είναι ελεγμένη.

1181
01:35:59,040 --> 01:36:00,394
Ακούς;

1182
01:36:01,720 --> 01:36:03,154
Ναι.

1183
01:36:03,520 --> 01:36:04,715
Έχω πάρει μια απόφαση.

1184
01:36:04,960 --> 01:36:06,280
Ήταν πάντα κάτι.

1185
01:36:06,480 --> 01:36:08,756
Θέλω να πουλήσω το Hughes Tool
Corporation.

1186
01:36:09,120 --> 01:36:11,157
Προς Θεού, Χάουαρντ.
Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό.

1187
01:36:11,520 --> 01:36:15,195
Είναι είτε αυτό είτε TWA. μπορώ
σου υπόσχομαι ότι δεν θα εγκαταλείψω το TWA.

1188
01:36:15,880 --> 01:36:19,316
Χάουαρντ, υπάρχει ήδη ένα
δομή εξουσίας που την αφαιρεί από εσάς.

1189
01:36:19,600 --> 01:36:21,159
Ποτέ.

1190
01:36:21,480 --> 01:36:23,869
Χάουαρντ, νόμιζες ότι ήταν
η εταιρεία του πατέρα σου που το έκανε…

1191
01:36:24,160 --> 01:36:25,195
… Δυνατότητα για εσάς.

1192
01:36:25,480 --> 01:36:28,438
Οι ταινίες.. η αεροπορική βιομηχανία. ηλεκτρονικά…

1193
01:36:29,000 --> 01:36:32,072
…Ακόμη και το παλιό σας ατμοκίνητο αυτοκίνητο, προέρχεστε από
τα κέρδη της Hughes Tool's.

1194
01:36:32,560 --> 01:36:34,756
Αυτή είναι η χρυσή χήνα, Χάουαρντ.
Θέλετε να το πουλήσετε;

1195
01:36:35,560 --> 01:36:36,880
θα πρέπει.

1196
01:36:37,160 --> 01:36:38,992
Είναι τρελό να μιλάμε για αυτό
το τηλέφωνο σχετικά με αυτό

1197
01:36:39,200 --> 01:36:42,909
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Χάουαρντ;

1198
01:36:43,960 --> 01:36:50,354
Νόα, πρέπει να ταξιδέψεις μέχρι το Χιούστον.
Πρέπει να περάσετε από τα βιβλία, να δείτε αν..

1199
01:36:50,560 --> 01:36:53,359
...μπορείς να εξωραΐσεις λίγο το κέρδος.

1200
01:36:53,800 --> 01:36:57,839
Κάθε χίλια δολάρια που βγάζετε
εισόδημα, δίνει επιπλέον εκατό Σε πωλήσεις.

1201
01:37:00,200 --> 01:37:03,511
Άκου Χάουαρντ.
Ακούστε προσεκτικά!

1202
01:37:04,240 --> 01:37:05,913
Απλά ελάτε! Μπορώ να σε ακούσω.

1203
01:37:06,120 --> 01:37:08,350
Μου το υπόσχεσαι εδώ και χρόνια…

1204
01:37:08,960 --> 01:37:11,429
…ότι θα έπαιρνα μερίδιο από τον Χιουζ
Corporation.

1205
01:37:11,760 --> 01:37:13,717
Θα το συζητήσουμε όταν έρθεις
πίσω από το Χιούστον.

1206
01:37:14,320 --> 01:37:17,836
Όχι! Είναι κάτι που πρέπει
αποφασίστε εδώ και τώρα!

1207
01:37:18,560 --> 01:37:21,439
Ξέρεις τις προϋποθέσεις και έχεις
είπα ήδη ότι το άξιζα.

1208
01:37:21,800 --> 01:37:23,837
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε τώρα είναι να
υπογράψτε ένα έντυπο συγκατάθεσης,…

1209
01:37:24,040 --> 01:37:25,917
…και πηγαίνω στο Χιούστον.

1210
01:37:26,080 --> 01:37:27,559
Ζωτική σημασία για αυτό αργότερα, Νώε.

1211
01:37:27,760 --> 01:37:30,400
Τώρα! Είναι πολύ απλό.

1212
01:37:32,280 --> 01:37:36,035
Χάουαρντ, απλά ζητάω κάτι αυτό
έπρεπε να είχε γίνει εδώ και πολύ καιρό.

1213
01:37:36,720 --> 01:37:38,631
Κάτι στο οποίο έχετε ήδη συμφωνήσει
στο να κάνεις.

1214
01:37:40,400 --> 01:37:42,073
- Αργότερα ο Νόα.
- Τώρα!

1215
01:37:48,560 --> 01:37:52,394
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος να το πεις
αντίο γεια.

1216
01:37:53,240 --> 01:37:55,834
Πάνω από ένα ηλίθιο τηλέφωνο, μετά από 31 χρόνια.

1217
01:37:57,440 --> 01:38:00,831
Ξέρω ότι είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,
αλλά νομίζω ότι έκανα καλά!

1218
01:38:03,080 --> 01:38:05,071
Είναι αυτό το τέλος του Νώε;

1219
01:38:05,520 --> 01:38:08,136
Έτσι θα τελειώσει
κάθεσαι εδώ με ένα τηλέφωνο;

1220
01:38:09,440 --> 01:38:11,113
Εντάξει, Χάουαρντ ξέχασέ το.

1221
01:38:11,440 --> 01:38:13,351
Τελείωσα, αυτή τη στιγμή!

1222
01:38:13,600 --> 01:38:14,795
Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα.

1223
01:38:15,040 --> 01:38:17,919
Μην προσπαθήσετε να με καλέσετε. Προσπαθήστε να μην το κάνετε
επικοινωνήστε μαζί μου, μόνο μέσω του δικηγόρου.

1224
01:38:19,840 --> 01:38:21,513
Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα, Νόα.

1225
01:38:23,120 --> 01:38:25,509
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Ι
σε χρειάζομαι.

1226
01:38:25,920 --> 01:38:28,196
Ο οργανισμός σας είναι καλά διαμορφωμένος,
Ο Χάουαρντ.

1227
01:38:28,520 --> 01:38:30,875
Αν απλά κρατάς τα δάχτυλά σου μακριά,
θα έπρεπε να είσαι καλά.

1228
01:38:36,040 --> 01:38:37,997
Μου στρέφεις το όπλο στο κεφάλι!

1229
01:38:39,320 --> 01:38:41,277
Καληνύχτα Χάουαρντ.

1230
01:38:57,960 --> 01:38:58,950
Ζητώντας…

1231
01:38:59,480 --> 01:39:02,632
Θέλω να αλλάξω την κλειδαριά στον κ.
Το γραφείο του Dietrich στην οδό Romaine.

1232
01:39:02,880 --> 01:39:04,393
Θέλω να βάλεις λουκέτο
στην πόρτα.

1233
01:39:04,640 --> 01:39:08,998
Πρέπει να κρατήσεις το λουκέτο, κλειδωμένο.
Μέχρι να ακούσετε περαιτέρω.

1234
01:39:23,880 --> 01:39:27,475
Ειδικές αναφορές επιβεβαίωσαν σήμερα
ότι ο κύριος Χιουζ έχει φύγει από τη Βοστώνη.

1235
01:39:28,160 --> 01:39:30,470
Αναφέρεται ότι είναι πολύ
άρρωστος.

1236
01:39:31,000 --> 01:39:33,150
Αλλά αυτή τη στιγμή, φαίνεται ότι είναι
εξαφανίστηκε.

1237
01:39:33,520 --> 01:39:36,399
Δεν είναι η πρώτη φορά. Ο Χάουαρντ
Ο Χιουζ δεν εμφανίστηκε δημόσια…

1238
01:39:36,640 --> 01:39:38,278
<i>… για δέκα χρόνια.</i>

1239
01:39:38,600 --> 01:39:41,240
Ακόμα και η επιταγή για μισό εκατομμύριο
δολάρια, για TWA.

1240
01:39:41,840 --> 01:39:44,229
…παραδόθηκε σε έναν δικό του
εργαζομένων.

1241
01:39:44,880 --> 01:39:48,999
Υπάρχουν εικασίες στη Βοστώνη, αν
Ο Χάουαρντ Χιουζ είναι πραγματικά νεκρός!

1242
01:39:49,680 --> 01:39:51,512
Ένα άρθρο από το Λος Άντζελες, που αναφέρεται..

1243
01:39:52,000 --> 01:39:53,877
…ότι το σώμα του ήταν παγωμένο ζωντανό,

1244
01:39:54,160 --> 01:39:55,958
… με τη χρήση επιστημονικών
μεθόδους,

1245
01:39:56,240 --> 01:39:58,629
…να αναστηθεί κάπου έξω
το μέλλον!

1246
01:40:50,760 --> 01:40:52,080
Ξεκάθαρη πορεία!

1247
01:41:59,120 --> 01:42:01,270
Κυρία Χιουζ, γιατί θέλετε να χωρίσετε
Χάουαρντ Χιουζ;

1248
01:42:01,600 --> 01:42:03,079
Δεν τον θέλεις άλλο;

1249
01:42:04,760 --> 01:42:07,513
- Είναι βέβαιο το διαζύγιο, κυρία Χιουζ;
- Ναι! Είναι σήμερα.

1250
01:42:07,800 --> 01:42:10,758
- Μπορούν να πουν το γεγονός;
- Όχι, δεν έχω την ελευθερία να το κάνω

1251
01:42:22,680 --> 01:42:24,193
Προχώρα, Μπομπ.

1252
01:42:25,480 --> 01:42:30,509
Εννοώ ότι πρέπει να ξέρετε ότι παίρνουμε ένα
πολλά σκουπίδια από τη διοίκηση πρόσφατα…

1253
01:42:30,840 --> 01:42:33,116
…και γίνεται χειρότερο.
- Ανοησίες;

1254
01:42:33,480 --> 01:42:37,633
Έχουν πολύ καλές σχέσεις,
που έρχεται γύρω από το πρώτο.

1255
01:42:37,960 --> 01:42:40,873
Ξέρετε, παιδιά που ρίχνουν πολλά
χρήματα στο τραπέζι

1256
01:42:41,720 --> 01:42:45,350
Το θέμα λοιπόν είναι. Μας θέλουν έξω
μέχρι εκείνη την εποχή.

1257
01:42:45,880 --> 01:42:47,029
Πρέπει να χρησιμοποιούν τα δωμάτια.

1258
01:42:47,280 --> 01:42:48,509
Πάρτε τα βιβλία τους.

1259
01:42:49,880 --> 01:42:51,473
- Τα βιβλία σας;
- Ναι

1260
01:42:51,680 --> 01:42:54,718
Μάθετε τι αξίζει και εμείς
ξεκινώντας…

1261
01:42:55,160 --> 01:42:59,438
Το ξενοδοχείο Bob, μάθετε τι είναι
αξίζει., Ξεκινάμε τις διαπραγματεύσεις…

1262
01:42:59,720 --> 01:43:01,040
… αμέσως.

1263
01:43:02,280 --> 01:43:06,069
-Εννοείς...;
- Ναι, αγοράστε το καταραμένο μέρος.

1264
01:43:36,040 --> 01:43:40,398
Ο κύριος Χιουζ έχει αποκτήσει ένα άρωμα
ιδιοκτησία εδώ.

1265
01:43:40,840 --> 01:43:45,550
The Dessert Inn, The Sands, Landmark
The Castaway και The Silver Slipper.

1266
01:43:46,280 --> 01:43:49,875
Θα σήμαινε πολλά για τον κύριο Χιουζ
αν ο πρόεδρος σκεφτόταν…

1267
01:43:50,520 --> 01:43:51,635
λυπάμαι.

1268
01:43:52,240 --> 01:43:56,950
Στην περίπτωση αυτή, ο κ. Hughes et
εναλλακτική πρόταση.

1269
01:43:57,720 --> 01:44:00,758
<i>Όσο κι αν είναι αυτά τα τεστ
αξίζει…</i>

1270
01:44:01,200 --> 01:44:06,229
…Είναι διατεθειμένος να πληρώσει ο κ. Χιουζ;
κόστος σε άλλη περιοχή.

1271
01:44:06,560 --> 01:44:09,074
Πιστεύουν ότι είσαι πρόθυμος να είσαι
εγγυητής των Ηνωμένων Πολιτειών…

1272
01:44:09,320 --> 01:44:11,709
…προμήθεια ατομικής ενέργειας;

1273
01:44:13,000 --> 01:44:14,798
Αν θέλεις να το θέσει έτσι

1274
01:44:15,320 --> 01:44:17,197
Θα τους ενημερώσω αλλά…

1275
01:44:17,960 --> 01:44:19,871
…Δεν νομίζω ότι έχει πιθανότητες.

1276
01:44:30,520 --> 01:44:32,238
Είναι εντάξει, κύριε Χιουζ.

1277
01:44:43,080 --> 01:44:44,832
Εντάξει, πάμε.

1278
01:44:57,920 --> 01:45:00,036
- Ποιος οδηγεί σήμερα, Φρανκ;
- Paul, κύριε.

1279
01:45:01,480 --> 01:45:03,232
- Παύλος;
- Ναι, κύριε.

1280
01:45:03,480 --> 01:45:06,711
Δεν θέλω ο Πολ να οδηγεί. Ι
θα προτιμούσε τον Τσέστερ.

1281
01:45:07,120 --> 01:45:07,996
Ναι, κύριε.

1282
01:45:08,280 --> 01:45:11,636
Δεν ξέρω καν αν ο Παύλος το έχει
άδεια οδήγησης.

1283
01:45:12,080 --> 01:45:14,071
-Έχει δίπλωμα οδήγησης, κύριε.
- Έχει;

1284
01:45:16,280 --> 01:45:17,759
Όχι τόσο γρήγορα.

1285
01:45:18,240 --> 01:45:21,437
Πρέπει να σου πω κάτι, Χάρβεϊ. Ι
ποτέ δεν ασχολήθηκε με τον κλιματισμό.

1286
01:45:21,680 --> 01:45:25,639
… αυτό το κτίριο. Είπαν ότι ήταν
τα καλύτερα, αλλά δεν τα πιστεύω.

1287
01:45:29,040 --> 01:45:30,951
- Δεν είμαι τόσο βαρύς, Φρανκ.
- Όχι, κύριε.

1288
01:45:32,360 --> 01:45:35,000
Τι διάολο, κάτσε με.
θα πάω μόνος μου.

1289
01:45:36,400 --> 01:45:38,357
Δεν θέλω ο Πολ να οδηγεί, εγώ
θέλει τον Τσέστερ.

1290
01:45:40,880 --> 01:45:44,236
Ο Παύλος είναι ανόητος. Ο Παύλος μάλλον δεν το έκανε
άδεια οδήγησης.

1291
01:45:44,640 --> 01:45:46,233
Έχει δίπλωμα οδήγησης, κύριε.

1292
01:45:46,800 --> 01:45:48,518
-Τι μέρα είναι;
- Είναι Δευτέρα.

1293
01:45:50,280 --> 01:45:51,839
Δευτέρα.

1294
01:45:59,840 --> 01:46:01,831
- Θέλω να ελέγξω, μαζί σου τώρα!
- Ναι, κύριε.

1295
01:46:33,480 --> 01:46:35,232
Ποιος στο διάολο είναι ο Clifford Irwin;

1296
01:46:35,480 --> 01:46:38,120
Κλίφορντ Ίρβινγκ, κύριε. είναι συγγραφέας,
που ισχυρίζεται ότι σου πήρε συνέντευξη..

1297
01:46:38,360 --> 01:46:40,556
.Πολλές φορές σε μεγάλο χρονικό διάστημα.

1298
01:46:41,520 --> 01:46:43,272
Ελπίζω να του το είπες
είναι ψεύτης.

1299
01:46:43,480 --> 01:46:45,949
Ναι, κύριε. Αλλά φαίνεται να έχει ένα
πολλές πληροφορίες για αυτούς.

1300
01:46:46,480 --> 01:46:49,757
Δεν ξέρω από πού το πήρε. Αυτό
μπορεί να είναι σχεδόν μόνο ο Νόα Ντίτριχ.

1301
01:46:53,200 --> 01:46:55,111
Αυτός ο άνθρωπος ο Irwin είναι απατεώνας.

1302
01:46:55,360 --> 01:46:58,751
Το ξέρω αυτό. Όμως ο Μακ Γκροου Χιλ και
Το Time Incorporated θα συνεχιστεί, με…

1303
01:46:58,960 --> 01:47:03,830
….αυτή η λεγόμενη βιογραφία που είναι
αφήγηση από τον Clifford Irving, εκτός αν…

1304
01:47:04,480 --> 01:47:06,312
Ναι!

1305
01:47:07,400 --> 01:47:11,075
Ειλικρινά, κύριε. Αυτή η άρνηση, δεν θα έχει
αποτέλεσμα, εκτός αν κάνετε ένα…

1306
01:47:11,280 --> 01:47:13,112
…ή άλλη μορφή, πολύ επίσημη
εμφάνιση αυτοπροσώπως.

1307
01:47:13,360 --> 01:47:14,919
Θέλουν μια δήλωση από εσάς.

1308
01:47:15,320 --> 01:47:16,674
Όχι!

1309
01:47:18,360 --> 01:47:21,318
Απλώς μισώ να σκέφτομαι τον Ίρβινγκ
ξεφεύγει με την απάτη.

1310
01:47:21,640 --> 01:47:23,836
Μάλλον υποθέτει ότι δεν θα αντέξετε
εμπρός.

1311
01:47:24,080 --> 01:47:25,195
Του κάνω μήνυση.

1312
01:47:25,400 --> 01:47:27,630
Ναι, κύριε. Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σταθείς
εμπρός στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1313
01:47:27,840 --> 01:47:29,399
Λοιπόν, ορίστε ξανά!

1314
01:47:29,840 --> 01:47:31,478
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το χειριστείς αυτό
επάνω.

1315
01:47:31,640 --> 01:47:32,994
Ναι, κύριε.

1316
01:47:35,240 --> 01:47:37,117
Ίσως κάποιος στη CIA θα μπορούσε…

1317
01:47:38,440 --> 01:47:39,475
Κύριε

1318
01:47:41,480 --> 01:47:47,351
Ξέχνα το. Μπορούμε να το κάνουμε σε ένα ή
άλλο τρόπο. Πάρτε τον Dietrich.

1319
01:47:48,640 --> 01:47:49,277
Ποιος, κύριε;

1320
01:47:49,920 --> 01:47:51,274
Νόα, πιάσε το!

1321
01:47:56,640 --> 01:47:58,392
Ξεχάστε το!

1322
01:48:33,240 --> 01:48:35,834
Ρυθμίσαμε τα καταγραφικά τους και
οι ενισχυτές τώρα κύριε.

1323
01:48:36,440 --> 01:48:39,671
Αυτοί οι Άρχοντες θα ήθελαν να οχυρώσουν παραπάνω
στο κοινό ότι είναι…

1324
01:48:39,920 --> 01:48:41,797
…τους αρέσουν οι πραγματικοί Χάουαρντ Χιουζ
μιλώντας με.

1325
01:48:45,280 --> 01:48:47,715
Κύριε. Είναι από την Gene Handsaker
Associated Press.

1326
01:48:49,840 --> 01:48:55,199
Κύριε Χιουζ, τα σύμβολα Η-Εννοώ
κάτι για σένα;

1327
01:48:56,080 --> 01:49:01,837
Ήταν το πρώτο αεροπλάνο που εγώ
σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε.

1328
01:49:02,240 --> 01:49:04,800
Το ονομάσαμε αρχικά Racer.

1329
01:49:05,720 --> 01:49:09,953
Μαζί του είχε μεταλλικό σώμα
συγκλονιστικές συγκεντρώσεις που ήμασταν πολύ…

1330
01:49:10,120 --> 01:49:12,077
…Περήφανος για.

1331
01:49:12,280 --> 01:49:15,989
Με σταθερά πριτσίνια, που αργότερα έγιναν
πρότυπο στον κλάδο.

1332
01:49:17,840 --> 01:49:20,878
Ένα κάθισμα και μια μηχανή.

1333
01:49:21,200 --> 01:49:22,349
Ήταν ένα υπέροχο μικρό πράγμα.

1334
01:49:22,600 --> 01:49:24,910
Vernon Scott του United Press
Διεθνής.

1335
01:49:25,240 --> 01:49:30,918
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για αυτό
η λεγόμενη βιογραφία, είναι ή δεν είναι…

1336
01:49:31,480 --> 01:49:34,393
Το λεγόμενο, είναι το πιο σημαντικό από αυτό
Είπαν.

1337
01:49:35,640 --> 01:49:37,313
Συνεργαστήκατε;

1338
01:49:37,960 --> 01:49:41,316
Ξέρεις κάποιον που λέγεται Ίρβινγκ,
που ισχυρίζεται ότι έχει μαγνητοσκοπήσει αυτό…

1339
01:49:41,480 --> 01:49:42,709
….αυτή η βιογραφία μαζί σου;

1340
01:49:43,360 --> 01:49:44,589
Είναι όπως είπε ο κύριος Ντέιβις.

1341
01:49:45,120 --> 01:49:46,519
Αυτό πρέπει να μείνει στην ιστορία.

1342
01:49:47,160 --> 01:49:50,312
Μακάρι να ήμουν ακόμα μέσα
η κινηματογραφική βιομηχανία γιατί δεν μπορώ…

1343
01:49:50,600 --> 01:49:53,956
…θυμήσου μου ένα σενάριο δηλαδή
λοιπόν….

1344
01:49:54,280 --> 01:49:58,274
…Χρησιμοποιήστε λοιπόν τη φαντασία σας.

1345
01:49:59,760 --> 01:50:02,070
Αυτό το επίστρωμα έχει…

1346
01:50:02,920 --> 01:50:05,560
…Δεν μιλάω μόνο για τη βιογραφία, λοιπόν
δεν το εχω διαβασει.

1347
01:50:05,800 --> 01:50:07,279
Δεν ξέρω τι είναι αλλά…

1348
01:50:07,520 --> 01:50:12,151
Θέλω να πω, αυτό το επεισόδιο είναι έτσι
εκπληκτικό που λέει στον εγκέφαλο…

1349
01:50:12,520 --> 01:50:15,160
...ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί.

1350
01:50:15,480 --> 01:50:17,471
Wayne Thomas, κύριε Hughes.

1351
01:50:17,640 --> 01:50:20,473
Ποια είναι η αντίδρασή σας σε αυτά
πρόσφατες περιγραφές του…

1352
01:50:20,640 --> 01:50:21,960
...σωματική εμφάνιση;

1353
01:50:22,360 --> 01:50:28,550
Σημαίνουν 97 κιλά, απώλεια γενειάδας
ΚΛΠ;

1354
01:50:29,600 --> 01:50:34,515
Ναι, αυτό γράφουν, μαζί
με μακριά νύχια στα δάχτυλα των ποδιών…

1355
01:50:35,040 --> 01:50:37,077
…και πώς πρέπει να μπορείτε
υπογράψτε μια επιταγή.

1356
01:50:37,360 --> 01:50:41,194
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό, εγώ
είχε την ίδια αντίδραση…

1357
01:50:42,000 --> 01:50:46,631
… αυτή ήταν η πρώτη αντίφαση
που σκέφτηκα μόνος μου!

1358
01:50:47,480 --> 01:50:49,676
Είναι πολύ καλή απόδειξη…

1359
01:50:49,960 --> 01:50:51,394
...ότι δεν έχω μακριά νύχια.

1360
01:50:51,640 --> 01:50:54,439
Πώς στο διάολο θα μπορούσα
γράψε το δικό μου όνομα αν ήταν μακριές.

1361
01:50:54,600 --> 01:50:56,796
Αν είχα νύχια στα πόδια ήταν 24
εκ. καιρό, δεν μπορούσα να περπατήσω.

1362
01:50:57,000 --> 01:50:58,399
Σας ευχαριστώ, κ. Χιουζ.

1363
01:50:59,520 --> 01:51:04,356
Αυτά για να ακούσουμε την ειλικρινή τους γνώμη.
Ήταν αυτός ο Χάουαρντ Χιουζ με τον οποίο μιλούσατε.

1364
01:51:06,160 --> 01:51:08,436
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Μιλήσαμε με τον Χάουαρντ Χιουζ.

1365
01:51:09,520 --> 01:51:11,716
- Gene Handsaker;
- Συμφωνώ.

1366
01:51:12,400 --> 01:51:14,676
- Βέρνον Σκοτ;
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

1367
01:51:15,840 --> 01:51:17,433
- Μάρβιν Μάιλς;
- Χωρίς αμφιβολία.

1368
01:51:18,320 --> 01:51:19,310
Τζιμ Μπέικον;

1369
01:51:19,560 --> 01:51:23,349
Πάντα καμάρωνα που είδα
πολλά για τον Hughes. είμαι πεπεισμένος.

1370
01:51:24,960 --> 01:51:26,553
- Γιώργο.
- Ναι, κύριε.

1371
01:51:28,720 --> 01:51:31,678
Λες να με πίστεψαν;

1372
01:51:32,000 --> 01:51:33,798
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε Χιουζ.

1373
01:51:34,000 --> 01:51:36,514
Είναι πεπεισμένοι ότι ποτέ
έχει γνωρίσει τον Κλίφορντ Ίρβινγκ.

1374
01:51:37,760 --> 01:51:39,592
- Πάρε αυτό το δίσκο.
- Ναι, κύριε.

1375
01:51:47,400 --> 01:51:49,152
Κλείστε την πόρτα!

1376
01:52:07,200 --> 01:52:10,955
Σήμερα στη Νέα Υόρκη θα είναι ο Κλίφορντ
Ο Ίρβινγκ μεταφέρθηκε από το δικαστήριο στη φυλακή.

1377
01:52:11,160 --> 01:52:13,800
The case of the Irving/Hughes biography, sheep
το τέλος του.

1378
01:52:14,120 --> 01:52:16,430
Αυτός ο νεαρός πέτυχε,
λίγο…

1379
01:52:16,720 --> 01:52:21,157
…να εξαπατήσει τους πάντες στην Αμερική. εκδότες,
εφημερίδες, ανταποκριτές, εκδότες βιβλίων..

1380
01:52:21,400 --> 01:52:22,310
…και το κοινό.

1381
01:52:22,560 --> 01:52:25,473
Αναρωτιέμαι αν ο Χάουαρντ χτυπάει ένα μεγάλο
χαμογελασε τωρα!

1382
01:52:26,000 --> 01:52:27,638
Απλώς αναρωτιέμαι πού είναι.

1383
01:52:28,520 --> 01:52:31,797
Οι εφημερίδες υποστηρίζουν ότι δεν είναι μέσα
Λονδίνο και όχι στο Καράκας.

1384
01:52:32,520 --> 01:52:34,511
Υπάρχουν φήμες ότι βρίσκεται στο Ακαπούλκο.

1385
01:52:34,760 --> 01:52:37,320
Μια ακόμα μεγαλύτερη φήμη, θέλει να μάθει
νεκρός πάλι.

1386
01:52:38,520 --> 01:52:41,512
Υποθέτω ότι είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου,
μπορεί να αντέξει να πεθάνει πολλές φορές.

1387
01:52:41,680 --> 01:52:43,000
Οι υπόλοιποι δεν είμαστε τόσο τυχεροί.

1388
01:52:43,280 --> 01:52:44,350
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

1389
01:52:46,720 --> 01:52:48,597
- Ναι!
- Γιατί;

1390
01:52:49,400 --> 01:52:53,280
Όπως όλες οι άλλες αποφάσεις, θα
το τραβάει αυτό όσο πιο μακριά γίνεται.

1391
01:53:26,400 --> 01:53:28,471
Είναι δύο η ώρα, κύριε Χιουζ.

1392
01:53:29,960 --> 01:53:33,590
- Σβήστε το,..σβήστε το!
- Ναι, κύριε.

1393
01:54:00,920 --> 01:54:02,957
Όχι..όχι.

1394
01:54:03,280 --> 01:54:08,719
- Κύριε Χιουζ, επιμένει ο γιατρός.
- Πάρ' το, φύγε.

1395
01:54:12,120 --> 01:54:13,758
Σημείωμα….σημείωμα!

1396
01:54:14,040 --> 01:54:16,634
- Τι;
- Σημείωμα, ένα μπλοκ γραφής!

1397
01:54:27,240 --> 01:54:28,833
Εδώ!

1398
01:54:45,120 --> 01:54:47,714
Θα πάρουμε αυτό το σημείωμα αργότερα. Mr.
Χιουζ.

1399
01:55:38,360 --> 01:55:40,510
Καλύτερα να πιάσουμε τον Dr. Trivers
πάλι.

1400
01:55:40,960 --> 01:55:44,590
Έχει πάει στην Πόλη του Μεξικού. Αυτός
προσπαθώντας να βρει νεφρική αιμοκάθαρση.

1401
01:55:45,040 --> 01:55:46,235
Γεώργιος;

1402
01:55:48,040 --> 01:55:49,269
Ναι, κύριε Χιουζ;

1403
01:55:49,480 --> 01:55:52,313
Αυτό το σημείωμα, στείλατε αυτό το σημείωμα,
Γιώργο;

1404
01:55:54,200 --> 01:55:56,510
Ναι, κύριε, μόλις το έστειλα

1405
01:56:54,640 --> 01:56:56,438
Είμαστε μόνο 30 λεπτά από το Χιούστον!

1406
01:56:58,000 --> 01:57:01,755
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε τώρα!

1407
01:57:12,800 --> 01:57:14,518
Κυρίες και κύριοι…

1408
01:57:14,760 --> 01:57:17,320
… Μόλις ακούσαμε ότι ο Χάουαρντ Χιουζ
πέθανε σήμερα το πρωί…

1409
01:57:17,560 --> 01:57:19,597
…κατά τη διάρκεια μιας πτήσης στο Χιούστον του Τέξας.

1410
01:57:19,840 --> 01:57:23,549
Σας ζητάμε να περιμένετε μια στιγμή
σιωπή στη μνήμη του.

1411
01:57:39,920 --> 01:57:42,799
Ευχαριστώ πολύ!.

1412
01:57:42,823 --> 01:57:52,823
....::::Ripped by Firewalker.dk::::....